Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leverage
Russian translation:
экономические рычаги давления
Added to glossary by
Anna Fominykh
May 21, 2009 15:06
15 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
leverage
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Should Aliyev be able to encourage Moscow and Tbilisi both to exercise restraint, it would be a testament not only to his skills but also to the leverage that rich oil and gas deposits allow Baku to wield.
Change log
May 22, 2009 13:00: Anna Fominykh Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
экономические рычаги давления, которые, благодаря богатым запасам нефти и газа, Баку имеет в своем р
экономические рычаги давления, которые, благодаря богатым запасам нефти и газа, Баку имеет в своем распоряжении.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-05-22 12:59:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-05-22 12:59:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
6 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
168
давление
***
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-05-21 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
(Англо-русский словарь Мюллера); political leverage — политическое давление, политическое влияние… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)
POLITICAL LEVERAGE - политическое влияние (в пользу принятия определённого решения), политическое давление...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-05-21 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
(Англо-русский словарь Мюллера); political leverage — политическое давление, политическое влияние… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)
POLITICAL LEVERAGE - политическое влияние (в пользу принятия определённого решения), политическое давление...
11 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
76
рычаг, которым могут воспользоваться...
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-21 15:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
козырь, который могут разыграть
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-21 15:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
козырь, который могут разыграть
30 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
инструмент давления
Усли бы Алиеву удалось....., то это пложило бы конец его политической карьере и тому инструменту давления, которым Баку ....
1 hr
рычаги влияния
.
Something went wrong...