Ovidiu Martin Jurj May 24, 2009:

e expresie cu formă fixă Toată structura este expresie cu formă fixă, care în română poate părea chiar pleonastică, dar aşa s-a fixat în engleză; şi joint şi several se referă la acelaşi lucru, la solidar; several, cum zice şi Lee, nu înseamnă individual, de asta nu are dece să fie adăugat la răspuns şi individual. Plus că în contextul de faţă e clar că partenerii contractuali răspund în solidar. Şi atunci nu are cum să fie răspunderea lor în acelaşi timp şi solidară şi individuală; ori una, ori alta, amândouă deodată nu se poate. De asta zic că sigur-sigur e bine asa cum a răspuns Veronica: răspundere solidară, atât, nu şi individuală.

Liviu-Lee Roth May 22, 2009:

stand corrected mea culpa! nu am citit cu atentie

Rose Marie Matei (X) May 21, 2009:

individual in limba romana ordinea este inversa , raspundere individual (several) si in solidar(joint)

Liviu-Lee Roth May 21, 2009:

joint "joint" nu inseamna "individual" din raspunsul lui Mihai, dar daca asa se foloseste termenul in RO, e OK

Georgiana Vasilescu (X) May 21, 2009:

E raspunsul lui Mihai Badea. Tocmai in ideea asta am si pus link-ul, ca raspunsul exista deja (in varianta completa!!) si ar trebui sa-l posteze autorul insusi :)

Word_Wise May 21, 2009:

posteaza raspunsul Georgiana, posteaza raspunsul ca sa si fie inclus in acest glosar.... nu?

Georgiana Vasilescu (X) May 21, 2009:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/human_resource...