nuria25 (asker) May 22, 2009:

Gracias chicos, al final dejé las notas numéricas y al lado la calificación, como propone Alejandro

Rosa Paredes May 20, 2009:

agree De acuerdo con Cristina y Alejandro. Ninguna de las traducciones propuestas logra cubrir todos los matices (ni el registro necesario) expuestos en el original.

Alejandro Alcaraz Sintes May 20, 2009:

Diferenciación sí, pero numérica Creo que Cristina tiene razón, pero adjetivos o expresiones como "raspado" o "por lo pelos" no son académicas, sino más bien coloquiales y orales. Yo usaría la terminología aceptada en el país de destino. Si es España: Sobresaliente con Matrícula de Honor, Sobresaliente, Notable, Aprobado y Suspenso. Entre paréntesis y a continuación, pondría la nota numérica. En España: 10 = Sob MH, 9-9.9 = Sob, 7-8.9 = Not, 5-6.9 = Aprob y 0-4.9 = Susp. Estas son las únicas calificaciones que pueden aparecer en una acta o certificación.

Cristina Heraud-van Tol May 20, 2009:

Diferenciación Pienso que no hay que simplificar las cosas y traducir con "aprobado": fairly competent, passing y barely passing, pues en una escala del 0 al 10, no es lo mismo pasar con 6, con 7 ó con 8.