Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bottom Lift
Spanish translation:
capa inferior/capa base
Added to glossary by
Daniela Lara
May 20, 2009 05:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Bottom Lift
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
powerplant
Start of Powerhouse Concrete (Bottom Lift)
No tengo más contexto, es un punteo. El texto es sobre los inicios de construcción de una hidroeléctrica
No tengo más contexto, es un punteo. El texto es sobre los inicios de construcción de una hidroeléctrica
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | capa inferior/capa base |
Jorge Merino
|
| 4 | Bomba inferior |
patinba
|
| 3 | ascensor inferior |
Ellen Singer
|
| 2 | ¿Levantar la plataforma? |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
98
Selected
capa inferior/capa base
Sin más contexto, es probable que se refiera a la capa de concreto que forma la base de la construcción, sobre la capa base se construye la capa superior o de terminación.
Ver estas referencias:
http://www.ctre.iastate.edu/reports/two_lift.pdf
http://www.cptechcenter.org/projects/two-lift-paving/sommer-...
http://www.nregconsultores.com/proye2.htm
http://atlas.puj.edu.co:8080/ingenieria1/Cursos/Civil/GV100....
Saludos!!
Ver estas referencias:
http://www.ctre.iastate.edu/reports/two_lift.pdf
http://www.cptechcenter.org/projects/two-lift-paving/sommer-...
http://www.nregconsultores.com/proye2.htm
http://atlas.puj.edu.co:8080/ingenieria1/Cursos/Civil/GV100....
Saludos!!
Note from asker:
| Gracias Jorge, gracias don Hector...me gusta el término elevador de botones...jajajaj |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
38 mins
Ellen Singer
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Technical translations, DTP and more
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Dutch, Spanish to English, and 3 more.
ascensor inferior
Other options:
ascensor de base
elevador inferior
ascensor de base
elevador inferior
6 hrs
¿Levantar la plataforma?
Me da la impresión que se habla de preparar la base para...
¡Suerte!
¡Suerte!
7 hrs
Bomba inferior
Bottom lift, bomba inferior colocada en el fondo de un pozo de mina
Something went wrong...