Italian to German Bus/Financial Law: Contract(s) Clausola di garanzia

Come rendere la differenza tra i due verbi?

In ogni caso qualunque azione giudiziaria per vizi, deficienze di qualità, mancanza di rendimento o di determinati requisiti per ogni altra ragione o pretesa, fermo restando il termine di legge ART.1495 C.C., deve essere promossa all' ACQUIRENTE sotto pena di decadenza, entro i 12 mesi dalla data di fatturazione e **sarà o diverrà** improponibile quando l’ACQUIRENTE sia in mora nel pagamento, anche di una sola rata.