Glossary entry

English term or phrase:

become increasingly common

Russian translation:

становится все более обычным явлением

Added to glossary by Valery Kaminski
May 19, 2009 13:22
15 yrs ago
English term
Change log

Nov 19, 2010 16:27: Valery Kaminski Created KOG entry

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

становится все более обычным явлением

.
Peer comment(s):

agree erika rubinstein : привычным
0 min
agree RusAnna
5 mins
agree Marina Dolinsky (X)
12 mins
agree tschingite
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо!"
+4
2 mins

становится все более распространенным / обячным явлением

Peer comment(s):

agree ganaa444 : обычным
2 mins
Thank you!
agree Andrey Belousov (X) : распространенным
5 mins
Thank you!
agree Marina Dolinsky (X)
11 mins
Thank you!
agree Ol_Besh
3 hrs
Thank you!
Something went wrong...
+3
2 mins

закрытие... становится обычным явлением

все более распространенным явлением
Peer comment(s):

agree Andrey Belousov (X) : распространенным
5 mins
благодарю
agree Marina Dolinsky (X)
12 mins
спасибо
agree tschingite
4 hrs
благодарю
Something went wrong...
+2
3 mins

происходят все чаще/участились

как вариант
Peer comment(s):

agree ganaa444 : участились
2 mins
thanks:)
agree vicza : (единственный answerer, не проигнорировавший прошедшее время в оригинале :) а ведь речь именно о ситуации к настоящему моменту, а не о том, что сейчас просиходит)
26 mins
thanks:)
Something went wrong...
13 mins

становится повседневной реальностью

Цитаты:

Юрий Гулягин отметил, что коррупция становится повседневной реальностью.

Можно сколько угодно спорить, но факт остается фактом - пробки в Смоленске фактически стали повседневной реальностью

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search