Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teacup ride
Russian translation:
аттракцион "веселые чашечки"
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
May 16, 2009 16:17
15 yrs ago
English term
teacup ride
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
this is what is meant http://en.wikipedia.org/wiki/Mad_Tea_Party
the shorter the better, cheers )
the shorter the better, cheers )
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | аттракцион "веселые чашечки" |
Arkadi Burkov
|
| 4 +3 | безумное чаепитие |
Marina Aidova
|
| 3 | "Чайная пара" |
Natalia Tarasova
|
| 3 | чайный вальс |
Viachaslau
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
аттракцион "веселые чашечки"
насколько я помню, такие аттракционы называются просто "чашечки".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all, some versions would surely be ok, but this just fits into my context."
18 mins
Natalia Tarasova
Native in Russian
Specializes in field
Marine, Ocean, Offshore Engineering
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
"Чайная пара"
Как вариант. В питерском парке "Диво-остров" этот аттракцион так называется.
"Чайная пара
Этот красочный аттракцион перенесет Вас в сказку, и волшебное чаепитие закружит Вас в венском вальсе."
http://www.divo-ostrov.ru/objects/3
"Чайная пара
Этот красочный аттракцион перенесет Вас в сказку, и волшебное чаепитие закружит Вас в венском вальсе."
http://www.divo-ostrov.ru/objects/3
24 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Specializes in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
чайный вальс
как вариант, в отечественных парках подобный аттракцион называется "Вальс" (хотя для меня всю жизнь "ракушки")
+3
2 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
безумное чаепитие
из Алисы в стране чудес
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-16 17:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Чаепитие у безумного шляпника - огромные чашки вращаются вокруг всех возможных и невозможных осей. Здесь скорость не очень большая, но может закружиться голова.
Замок спящей красавицы -
http://www.france-world.ru/Disney/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-16 17:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Чаепитие у безумного шляпника - огромные чашки вращаются вокруг всех возможных и невозможных осей. Здесь скорость не очень большая, но может закружиться голова.
Замок спящей красавицы -
http://www.france-world.ru/Disney/
Something went wrong...