This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nombre de positions palettes Europe
Lots secs

Glossary entry

French term or phrase:

Auvent ou abri

Italian translation:

pensilina o riparo

Added to glossary by Claudia Carroccetto
May 14, 2009 17:26
15 yrs ago
1 viewer *
French term

Haut vent ou abri

French to Italian Bus/Financial Business/Commerce (general) Sito internet di annunci
Sempre nello stesso frammento di prima:
Quais de chargement extérieurs
Pont roulant
Pont élévateur
Racks de stockage
Nombre de positions palettes Europe
**Haut vent ou abri**
Parking voitures
Nombre de places
Proposed translations (Italian)
3 +5 pensilina o riparo
4 tettoia/pensilina

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

pensilina o riparo

secondo me un bel errore per "auvent"...
Note from asker:
In effetti, non riuscivo a capire come potesse essere... avevo reso con "vento forte o riparo" :??? Ma non ne capivo assolutamente il senso...ahahah
Peer comment(s):
agree elysee : en effet.. pour la trad et pour l'erreur
5 hrs
agree Oriana W.
12 hrs
agree Annie Dauvergne
14 hrs
agree Catherine Prempain
17 hrs
agree Oscar Romagnone
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! :)"
1 day 2 hrs

tettoia/pensilina

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search