Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como por ejemplo
Spanish answer:
como, por ejemplo,
Added to glossary by
Claudia Alvis
May 13, 2009 22:46
15 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
como por ejemplo
Spanish
Law/Patents
Linguistics
Una pregunta directa: ''como por ejemplo", ¿es redundancia o no? A mí me parece que sí pero preferiría estar segura.
Responses
| 4 +3 | como, por ejemplo, |
Nuria Viver Barri
|
| 5 +3 | por ejemplo |
Nicolai Castillo
|
| 5 +1 | como, por ejemplo, |
José Andrés Rubio
|
| 4 | a manera de ejemplo: |
Krimy
|
Responses
+3
6 hrs
Nuria Viver Barri
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Traductora del francés al español
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
como, por ejemplo,
Es una redundancia. Puede emplearse, pero poniendo "por ejemplo" entre comas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le terminé agregando las comas para evitar borrarlo. Gracias a todos."
+3
6 mins
Nicolai Castillo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Spanish
Colombia
English-French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
por ejemplo
Efectivamente, es una redundancia en el lenguaje hablado que o debe usarse en el escrito. Basta con decir 'por ejemplo' o 'tales como' si es una enumeración.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-13 22:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón. Quise decir que "no debe usarse en el lenguaje escrito".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-13 22:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón. Quise decir que "no debe usarse en el lenguaje escrito".
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: Es redundante.
18 mins
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
57 mins
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
10 hrs
|
4 days
a manera de ejemplo:
la otra es un mal español
+1
3652 days
José Andrés Rubio
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Costa Rica
Reliable, experienced and thorough
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Costa Rican)
Works in: English to Spanish
como, por ejemplo,
Me encontré con esta pregunta de Claudia por casualidad y pensé que, aunque monumentalmente tarde, valdría la pena tener en cuenta la aprobación plena que se ofrece de "como, por ejemplo," en la siguiente respuesta de @RAEinforma a una consulta sobre su corrección o redundancia:
#RAEconsultas «... como, por ejemplo,...» es expresión muy frecuente y perfectamente correcta.
Saludos.
#RAEconsultas «... como, por ejemplo,...» es expresión muy frecuente y perfectamente correcta.
Saludos.
Example sentence:
Me interesan solo ciertos fenómenos naturales como, por ejemplo, las tormentas y los sismos.
Peer comment(s):
| agree |
Lina Villegas
: Buen aporte. Gracias :)
464 days
|
|
De nada Siempre un placer aportar :-)
|
Something went wrong...