Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
write an investment down to nil
Russian translation:
произвести полное списание инвестиции
Added to glossary by
Artem Velichko
May 13, 2009 20:39
15 yrs ago
1 viewer *
English term
down to nil
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
The company acts as an investment holding company ...
The directors have prudentiy written the value of this investment down to nil until legai action has been finalised on this matter.
Я это понял так, что они очень точно отразили стоимость инвестиции, но уверенности нет: судя по гуглу, это выражение часто встречается в финансовых документах. Буду признателен знающим людям.
Спасибо.
The directors have prudentiy written the value of this investment down to nil until legai action has been finalised on this matter.
Я это понял так, что они очень точно отразили стоимость инвестиции, но уверенности нет: судя по гуглу, это выражение часто встречается в финансовых документах. Буду признателен знающим людям.
Спасибо.
Change log
May 14, 2009 19:25: Artem Velichko Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Artem Velichko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
I'd rather sound appropriate than smart
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
предусмотрительно произвели полное списание инвестиции
возможно "предусмотрительность" здесь имеет не совсем положительны оттенок. мне кажется, что речь идет о той части руководства компании, которая "предусмотрительно" действовала в своих личных интересах. в моем опыте работы с инвестициями других значений write down, кроме "списания" не попадалось
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-14 09:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
я проконсультировался с более опытным менеджером по инвестициям, к тому же нативным носителем языка. он понисмает это сочетание слов только как списание инвестиции, т.е. деньги были вложены, но в силу каких-то причин балансовая стоимость такой инвестиции сейчас является нуллевой, что адекватно отражено списанием. может запросить объяснений у заказчика?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-14 19:26:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I hope the variant was helpful!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-14 09:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
я проконсультировался с более опытным менеджером по инвестициям, к тому же нативным носителем языка. он понисмает это сочетание слов только как списание инвестиции, т.е. деньги были вложены, но в силу каких-то причин балансовая стоимость такой инвестиции сейчас является нуллевой, что адекватно отражено списанием. может запросить объяснений у заказчика?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-14 19:26:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I hope the variant was helpful!
Note from asker:
| Не похоже. Аудиторы ниже отмечают точность и правильность предоставленных отчетов и сведений. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. "
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
182
С предельной точностью учли стоимостной объем данной инвестиции
Либо: описали объем инвестиций с точностью до одной миллионной (одной тысячной и т.п.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-13 21:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя душа у меня лежит больше к "списанию инвестиции" :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-13 21:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя душа у меня лежит больше к "списанию инвестиции" :-))
12 hrs
снизить до нуля
предусмотрительно снизили стоимость инвестиции до нуля
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-14 08:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
предусмотрительно снизили стоимость инвестиции до нуля
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-14 08:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
предусмотрительно снизили стоимость инвестиции до нуля
Discussion