The instrument of a comfort letter thwarts this fundamental principle, because it can involve a liability - either contractually or in tort - for the parent company for (some of) the debts of its subsidiary (NARCIS)

Bank Comfort Letter (BCL) (On Buyer's Bank Letter Head and including all details of communication) Date: (Day, Month, Year) To: Mr. Muhiddin Cetintepe Polat Caddesi 141/2 Akevler - Yesilyurt 35370 IZMIR / TURKEY Dear Sir, This is to confirm that our mutual clients (namely) maintain a banking account with us and is in good standing with our bank. At their instructions we, (full name of the bank), with full authority and mandate hereby confirm that the said client is ready, willing and financially able to initiate the process of purchasing of (requested product quantity) metric tons of (product name) for the price of USD (product price per metric ton) during the next (duration of contract) month(s) / year(s) and for the total value of USD (total contract value) subject to the seller, completing the Sales and Purchase Contract. We, (buyer's bank), confirm our ability to issue in due course and after the signing of the Purchase Contract, required (type of Letter of Credit) Letter of Credit on behalf of our client and for the benefit of the seller, with full assurance for the full amount of the contract. We certify that our client named above has sufficient funds and / or have credit facilities with our bank to complete the proposed transaction within the time period outlined in the above referenced contract. Our client hereby gives authority to the seller to procure usual banker's references from our bank officer (full name of bank officer), whose direct phone number is .................................................... Yours truly Signed by a senior level bank officer: ............................................................................................. Full name of the signatory: .............................................................................................................. Designation of the signatory: ........................................................................................................... Clients' Name as written in account: ................................................................................................ Account No / IBAN: ........................................................................................................................... Bank Telephone No: ........................................................................................................................ Bank's Fax No: ................................................................................................................................. Bank SWIFT / Sort Code: ................................................................................................................. Bank stamp / seal: ......................................................................................................................... (http://www.enerjikint.com/bcl.html)

to acknowledge a letter; to acknowledge receipt of a letter == ghi nhận là đã nhận được thư (vdict.com)

Thỏa thuận được đưa ra hơn 2 năm sau khi chính phủ Việt Nam không có Thư Bảo Lãnh (Letter of Guaranty) mà chỉ có Thư Hậu Thuẫn (Letter of Comfort) cho khoản nợ trị giá 600 triệu USD với kỳ hạn 8 năm của Vinashin, khiến Vinashin vỡ nợ. (CafeF finance)

Rất nhiều người đã lầm tưởng đây là nợ có bảo lãnh chính phủ. Thật sự, những khoản nợ trên không hề có Thư bảo lãnh (Letter of Guaranty) của Chính Phủ, theo đúng như các qui định về tín dụng quốc tế cũng như Việt Nam. Đó chỉ là các Thư Hậu Thuẫn (Letter of Comfort) do Chính phủ phát hành, để làm yên tâm các chủ nợ khi cho vay về tình hình tài chính, kinh doanh, vị thế, và các yếu tố khác của người vay, nhưng Thư hậu thuẫn hoàn toàn không bao giờ có điều khoản về trách nhiệm phải trả nợ thay của người phát hành Thư này nếu người vay không trả được nợ. (Binhluanphanbien blog)