Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No claims can be made on the content of this publication
Russian translation:
(Никакие) претензии по/к содержанию данной публикации приниматься не будут
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Dec 9, 2002 17:09
21 yrs ago
English term
No claims can be made on the content of this publication
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
С этим все понятно, но кажется есть стандартная формулировка.
Proposed translations
(Russian)
5 +3 | (Никакие) претензии, связанные с содержанием данной публикации, приниматься не будут. |
Vera Fluhr (X)
![]() |
4 +2 | Издательство не несет ответственности за содержание публикации |
Yelena.
![]() |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
(Никакие) претензии, связанные с содержанием данной публикации, приниматься не будут.
Например, так.
Или:
Претензии по/к содержанию настоящей публикации не принимаются.
Кстати, иногда пишут и наоборот - что претензии ПРИНИМАЮТСЯ, и даже иногда указывают где и когда (см. ниже два последних моих примера).
Я не согласна с предыдущим ответом на данный КудоЗ, т.к. там одно высказывание заменено другим. Справедливости ради надо сказать, что эти два высказывания действительно очень часто связывают и пишут вместе (см. ниже мой второй пример), но все-таки они не заменяют друг и друга. И могут употребляться не только вместе, но и порознь - см.ниже мой первый пример.
Примеры:
Претензии по содержанию и оформлению сайта не принимаются.
http://www.habahaba.ru/ebaut.html
Администрация не несёт ответственности за содержание сообщений в конференции и не принимает претензий по поводу их содержания.
http://www.rdw.ru/forums/index.php
Я не несу ответственности и не принимаю претензий за содержание текста публикаций, кроме своих, но с большим удовольствием вступлю в дискуссию по этим ...
http://antinwo.narod.ru/NewRes.files/general.html
Комсомольская правда в Молдове
... не берет на себя ответственность перед третьими лицами по претензиям к содержанию и форме рекламы, товарам и услугам, а также к использованию в рекламе знаков, ...
8. Претензии от рекламодателя по качеству и оформлению публикации принимаются в течение 3 рабочих дней после выхода газеты.
http://www.kp.md/index.phtml?mode=advert
Здесь принимаются претензии по содержанию сайта поиска по коллекциям рефератов, ... http://searchreferat.virtualave.net/pretens_koi.html
W e l c o m e !
Претензии по содержанию, а так же советы по улучшению принимаются
http://bav.lgg.ru/banner.htm
Или:
Претензии по/к содержанию настоящей публикации не принимаются.
Кстати, иногда пишут и наоборот - что претензии ПРИНИМАЮТСЯ, и даже иногда указывают где и когда (см. ниже два последних моих примера).
Я не согласна с предыдущим ответом на данный КудоЗ, т.к. там одно высказывание заменено другим. Справедливости ради надо сказать, что эти два высказывания действительно очень часто связывают и пишут вместе (см. ниже мой второй пример), но все-таки они не заменяют друг и друга. И могут употребляться не только вместе, но и порознь - см.ниже мой первый пример.
Примеры:
Претензии по содержанию и оформлению сайта не принимаются.
http://www.habahaba.ru/ebaut.html
Администрация не несёт ответственности за содержание сообщений в конференции и не принимает претензий по поводу их содержания.
http://www.rdw.ru/forums/index.php
Я не несу ответственности и не принимаю претензий за содержание текста публикаций, кроме своих, но с большим удовольствием вступлю в дискуссию по этим ...
http://antinwo.narod.ru/NewRes.files/general.html
Комсомольская правда в Молдове
... не берет на себя ответственность перед третьими лицами по претензиям к содержанию и форме рекламы, товарам и услугам, а также к использованию в рекламе знаков, ...
8. Претензии от рекламодателя по качеству и оформлению публикации принимаются в течение 3 рабочих дней после выхода газеты.
http://www.kp.md/index.phtml?mode=advert
Здесь принимаются претензии по содержанию сайта поиска по коллекциям рефератов, ... http://searchreferat.virtualave.net/pretens_koi.html
W e l c o m e !
Претензии по содержанию, а так же советы по улучшению принимаются
http://bav.lgg.ru/banner.htm
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Remedios
: Претензии в связи с ... не принимаются.
24 mins
|
Absolutely! Спасибо, Рита.
|
|
agree |
Mark Vaintroub
52 mins
|
Спасибо, Марк
|
|
agree |
Larissa Boutrimova
: Претензии по/к содержанию ...
54 mins
|
Такой вариант я указала - см. выше. Спасибо, Лариса
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Издательство не несет ответственности за содержание публикации
Книга издана строго в авторской редакции, и никто, кроме автора, за ее содержание ответственности не несет.
Peer comment(s):
agree |
Konstantin Garnov
: еще стандартнее чуть другой порядок слов: за содержание публикации изд-во отв-ти не несет
31 mins
|
да, спасибо за подсказку!
|
|
agree |
LQA Russian
1 hr
|
neutral |
Vera Fluhr (X)
: Извините, но я не согласна с Вашим переводом. Эти две фразы (исходная и Ваша) действительно часто пишутся друг за другом, и даже через запятую, но все-таки они не равнозначны и не взаимозаменяемы. Ответственность - это одно, а претензии - другое.
1 hr
|
Discussion