Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make representations
Italian translation:
rilasciare dichiarazioni
Added to glossary by
Alessandra Negrini
Dec 9, 2002 14:48
21 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
MEDICAL TRANSLATOR - 26 years experience
Native in: Italian (Variant: Lombard)
Works in: English to Italian
make representations
Non-PRO
English to Italian
Law/Patents
license agreement
Il contesto è la licenza di un software:
"the author does not warrant, guarantee, or make any representations regarding the use, or the results of use, of the software or written materials in terms of correctness, accuracy, reliability, currentness, or otherwise".
"the author does not warrant, guarantee, or make any representations regarding the use, or the results of use, of the software or written materials in terms of correctness, accuracy, reliability, currentness, or otherwise".
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
non rilascia/fa dichiarazioni (affermazioni)
nella contrattualistica questa forma è usata in genere congiutamente a termini quali warranty/guarantee per significare che non vengono date garanzie di alcun tipo, ancor meno in forma di dichiarazioni/affermazioni/descrizioni/ illustrazioni e simili a fronte del prodotto o di tutto quanto ad esso fa riferimento.
Delia
Delia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 mins
Rita Bandinelli
Native in Italian
Always loved this job. Reliable & fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
265
...non rilascia osservazioni su...
potrebbe anche essere 'presentare rimostranze'
6 mins
presentare delle osservazioni
Eurodicautom!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 15:09:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Anche: Non può fare delle rimostranze circo l\'uso del software....
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 15:09:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Anche: Non può fare delle rimostranze circo l\'uso del software....
1 hr
Michele Galuppo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
veloce, puntuale, preciso ed economico.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
opporre rimostranze
l'autore non può opporre rimostranze riguardo...
+1
9 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1543
non ne risponde
nel senso già suggerito sopra e nel senso che in alcun modo è responsabile di tutto quanto citato nella licenza.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 23:54:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente, il \"ne\" è da eliminare nella formulazione della frase: non risponde di...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 23:54:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente, il \"ne\" è da eliminare nella formulazione della frase: non risponde di...
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: non ti ho vista: la tua mi sembra un'altra ottima opzione :)
25 mins
|
|
thanks!
|
+1
9 hrs
non dichiara che / non si assume alcuna responsabilità / non può essere ritenuto in alcun modo resp.
resp. = responsabile
credo che queste formule siano più comuni rispetto al 'rilascia' proposto qui sopra (che però è corretto, vedi ultimo esempio!) - esempi da Google:
Il Centro Studi di Informatica Giuridica Juris Quick non garantisce e non dichiara
che l’utilizzo oi risultati dell’utilizzo del Servizio, o dei materiali ...
Solvay Pharma non garantisce e non dichiara, in modo espresso o implicito,
che le informazioni qui contenute siano accurate o complete...
Per i documenti disponibili tramite questo servizio, IC non garantisce e non si
assume nessuna responsabilita' riguardo l'accuratezza, completezza, veridicita...
... Goredsea.com non garantisce e non può essere ritenuto responsabile per i contenuti
elettronici distribuiti da altri siti, inclusa la precisione e la qualità. ...
INOLTRE, MICROSOFT NON GARANTISCE, E NON RILASCIA ALCUNA DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'UTILIZZO
O AI RISULTATI DELL'UTILIZZO DELLE DICHIARAZIONI DI MICROSOFT ANNO
hth
credo che queste formule siano più comuni rispetto al 'rilascia' proposto qui sopra (che però è corretto, vedi ultimo esempio!) - esempi da Google:
Il Centro Studi di Informatica Giuridica Juris Quick non garantisce e non dichiara
che l’utilizzo oi risultati dell’utilizzo del Servizio, o dei materiali ...
Solvay Pharma non garantisce e non dichiara, in modo espresso o implicito,
che le informazioni qui contenute siano accurate o complete...
Per i documenti disponibili tramite questo servizio, IC non garantisce e non si
assume nessuna responsabilita' riguardo l'accuratezza, completezza, veridicita...
... Goredsea.com non garantisce e non può essere ritenuto responsabile per i contenuti
elettronici distribuiti da altri siti, inclusa la precisione e la qualità. ...
INOLTRE, MICROSOFT NON GARANTISCE, E NON RILASCIA ALCUNA DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'UTILIZZO
O AI RISULTATI DELL'UTILIZZO DELLE DICHIARAZIONI DI MICROSOFT ANNO
hth
Something went wrong...