This question was closed without grading. Reason: Other
May 11, 2009 19:56
15 yrs ago
2 viewers *
German term
aufspachteln
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Réalisation d'un tableau par serviettage
"Nun für die Apfelschnitze gemäß der Vorlage unten eine Schablone aus Moosgummi anfertigen. Drei Apfelschnitze grob aufspachteln, dabei nach jedem
Auftrag die Schablone waschen und trocknen. Die Apfelschnitze aus der Serviette ausschneiden und anschließend auf die schablonierten Schnitze aufkleben."
"Nun für die Apfelschnitze gemäß der Vorlage unten eine Schablone aus Moosgummi anfertigen. Drei Apfelschnitze grob aufspachteln, dabei nach jedem
Auftrag die Schablone waschen und trocknen. Die Apfelschnitze aus der Serviette ausschneiden und anschließend auf die schablonierten Schnitze aufkleben."
Proposed translations
(French)
| 3 | appliquer |
Poisson rouge
|
References
| appliquer à la spatule |
GiselaVigy
|
Proposed translations
25 mins
appliquer
Non?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-12 07:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Alles klar! Je me disais bien que c'était un peu trop simple... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-12 07:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Alles klar! Je me disais bien que c'était un peu trop simple... :-)
Reference:
http://www.livos.de/fr/fiches-techniques/livos-tm/enduit-de-lissage-delva-n-426.html
http://www.livos.de/techn-merkblaetter/livos-tm/delva-glaettespachtel-nr-426.html
Note from asker:
| Certes il s'agit d'une application à la spatule à l'aide d'un pochoir... Ce qui me chagrine c'est que je ne vois pas une application de quoi. La matière utilisée n'est pas précisée....Je me demandais donc si aufspachteln pourrait éventuellement s'appliquer une matière en particulier (comme par exemple : mastiquer) |
Reference comments
11 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
58
Reference:
appliquer à la spatule
voir exemple 1: http://www.kunstkurs-online.de/Seiten/oel-und-acryl/struktur...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marion Hallouet
12 mins
|
|
bonjour et remerci!
|
|
| agree |
lorette
5 hrs
|
|
merci Laure
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
308 days
|
|
merci bien!
|
Discussion