Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smooth pursuit eye-movements
Croatian translation:
glatki pokreti praćenja (predmeta pogledom)
Added to glossary by
bonafide1313
May 11, 2009 19:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term
smooth pursuit eye-movement tasks
English to Croatian
Medical
Medical (general)
One example of the results of such open-mindedness is the recent finding that a deficit in performance of smooth pursuit eye-movement tasks, usually assumed to be a biological marker of the genetic predisposition to schizophrenia, is significantly related to physical and emotional abuse in childhood (Irwin, Green, and Marsh 1999).
Proposed translations
(Croatian)
2 +4 | ispitivanje sposobnosti glatkih pokreta praćenja predmeta pogledom | bonafide1313 |
3 | zadaci/radnje koji iziskuju zdravu sposobnost praćenja pogledom; zdrav refleks praćenja okom | Lingua 5B |
References
pursuit movement - pokreti praćenja | bonafide1313 |
Change log
May 15, 2009 19:36: bonafide1313 Created KOG entry
May 20, 2009 07:41: bonafide1313 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/960215">bonafide1313's</a> old entry - "smooth pursuit eye-movements "" to ""glatkih pokreti praćenja (predmeta pogledom)""
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
ispitivanje sposobnosti glatkih pokreta praćenja predmeta pogledom
Nadalje, flocculus ima ključnu ulogu u glatkim pokretima praćenja gledanog predmeta pogledom
... čini mi se iz referenci da struka "smooth pursuit eye-movement" naziva "glatkim pokretima praćenja", za razliku od ostalih vrsta očnih pokreta. Kako se glatki pokreti praćenja izražavaju čini mi se u nekom broju/sekundi, možda bi se moglo govoriti i o "ispitivanju brzine glatkih pokreta praćenja"... ovo sasvim napamet:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-11 21:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Glatki pokreti praćenja održavaju sliku pokretnog predmeta na mjestu najoštrijeg vida, a njima združeno upravljaju moždana kora, mali mozak i moždano deblo
http://medlib.mef.hr/41/01/Temelji_neuroznanosti.pdf
... čini mi se iz referenci da struka "smooth pursuit eye-movement" naziva "glatkim pokretima praćenja", za razliku od ostalih vrsta očnih pokreta. Kako se glatki pokreti praćenja izražavaju čini mi se u nekom broju/sekundi, možda bi se moglo govoriti i o "ispitivanju brzine glatkih pokreta praćenja"... ovo sasvim napamet:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-11 21:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Glatki pokreti praćenja održavaju sliku pokretnog predmeta na mjestu najoštrijeg vida, a njima združeno upravljaju moždana kora, mali mozak i moždano deblo
http://medlib.mef.hr/41/01/Temelji_neuroznanosti.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
zadaci/radnje koji iziskuju zdravu sposobnost praćenja pogledom; zdrav refleks praćenja okom
Oblast je neurologija oka, refleksi oka.
Pogledajte reference.
http://en.wikipedia.org/wiki/Smooth_pursuit
http://209.85.129.132/search?q=cache:mwhEoflyHlsJ:www.defekt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 21:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
sad sam tek vidjela da je ova druga referenca srbijanska.., pa ju zanemarite.. možda treba neka druga fraza na hr, koja uključuje riječ " kretnje" ili slično.
Reference comments
1 hr
Reference:
pursuit movement - pokreti praćenja
11 Psiholozi koji proučavaju mehanizme pažnje, a osobito ponašanje očiju pri pozornom gledanju, utvrdili su dva tipa pomaka očiju. Usmjeravanje pažnje tipično podrazumijeva i takvo usmjeravanje oka kojim se predmet interesa optički dovodi u vrlo usko područje osobite osjetljivosti i razlučivosti na našoj očnoj mrežnici (retini), u tzv. središnju jamicu, žutu pjegu (foveu). Međutim, postoje dva tipa pomicanja oka pri opažanju, tj. pri pažnjom vodenu gledanju. Jedno je klizno micanje očiju, glatko, bez skokova, koje se javlja kad usredotočeno pratimo neko lokalno kretanje pred sobom, to su tzv. pokreti praćenja (engl. pursuit movement), a drugo su skokovite pretrage (engl. saccadic movements), tj. brzo premještanje oka (oko 30 milisekunda) uz kratkotrajno zadržavanje (oko 300 milisekunda) na jednoj točki (usp. Palmer, 1999: 522-526). Mogli bismo grubo reci da kontinuirana montaža koja se javlja u sklopu naracije rekonstruira ove prateće, klizne (glatke), pokrete očiju, tj. usredotočeno praćenje,...
možda ova referenca može pomoći za daljnje traženje
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 21:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
glatki pokreti praćenja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 21:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.wikipedia.org/wiki/Ljudsko_oko
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 21:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Glatki pokreti praćenja [uredi]
Oči također mogu pratiti pokretni objekt. Ovo praćenje je manje točno od vestibulo-okularnog refleksa, jer je potrebno da mozak obradi ulazne informacije, te da izdaje povratne informacije. Praćenje objekta konstantnom brzinom je relativno lagano, iako će oči često činiti sakade da bi sustigli pokret. Glatki pokreti praćenja u odraslih mogu dostići i 100˚/s. Puno je teže pratiti pokret u uvjetima slabog svjetla ili prilikom kretanja, osim ako ne postoji druga točka refrence za određivanje brzine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 21:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://hpps.kbsplit.hr/hpps-2004/40.pdf
glatki pokreti praćenja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 21:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
2) Pokreti što održavaju sliku predmeta na foveji centralis:c) skokoviti pokreti očiju (sakade – u jednom skokuusmjere pogled na željeni predmet), d) glatki pokreti praćenja (misli se: praćenja pokretnog predmeta pogledom, a da pritom slika predmeta neprekidno ostaje na foveji) te e) pokreti vergencije (konvergencija i divergencija – ako se zagledate uvrh vlastitog nosa ili u predmet tik ispred nosa, riječ je o konvergenciji, tj. primicanju i križanju dvije vidne osi,tj. smjerova zagledanja lijevog i desnog oka negdje “ispred oka”; kad se potom zagledate u daljinu, vidne se osi razmiču i opet postaju usporedne – riječ je odivergenciji, a kad bi ona zbog nečega bila pretjerana i dovela do križanja vidnih osi “iza oka”, bila bi riječ o razrokosti).
http://209.85.129.132/search?q=cache:w7CkIvAl2cIJ:www.hiim.h...
možda ova referenca može pomoći za daljnje traženje
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 21:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
glatki pokreti praćenja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 21:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.wikipedia.org/wiki/Ljudsko_oko
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 21:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Glatki pokreti praćenja [uredi]
Oči također mogu pratiti pokretni objekt. Ovo praćenje je manje točno od vestibulo-okularnog refleksa, jer je potrebno da mozak obradi ulazne informacije, te da izdaje povratne informacije. Praćenje objekta konstantnom brzinom je relativno lagano, iako će oči često činiti sakade da bi sustigli pokret. Glatki pokreti praćenja u odraslih mogu dostići i 100˚/s. Puno je teže pratiti pokret u uvjetima slabog svjetla ili prilikom kretanja, osim ako ne postoji druga točka refrence za određivanje brzine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 21:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://hpps.kbsplit.hr/hpps-2004/40.pdf
glatki pokreti praćenja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 21:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
2) Pokreti što održavaju sliku predmeta na foveji centralis:c) skokoviti pokreti očiju (sakade – u jednom skokuusmjere pogled na željeni predmet), d) glatki pokreti praćenja (misli se: praćenja pokretnog predmeta pogledom, a da pritom slika predmeta neprekidno ostaje na foveji) te e) pokreti vergencije (konvergencija i divergencija – ako se zagledate uvrh vlastitog nosa ili u predmet tik ispred nosa, riječ je o konvergenciji, tj. primicanju i križanju dvije vidne osi,tj. smjerova zagledanja lijevog i desnog oka negdje “ispred oka”; kad se potom zagledate u daljinu, vidne se osi razmiču i opet postaju usporedne – riječ je odivergenciji, a kad bi ona zbog nečega bila pretjerana i dovela do križanja vidnih osi “iza oka”, bila bi riječ o razrokosti).
http://209.85.129.132/search?q=cache:w7CkIvAl2cIJ:www.hiim.h...
Reference:
Peer comments on this reference comment:
agree |
Lingua 5B
: ovo " glatki" je dobro.. možda i uredni, kao uredan nalaz. ne znam koji pridjev tu upotrijebiti.
15 mins
|
čini mi se da je glatki OK, da struka baš tu određenu vrstu očnih pokreta naziva glatkim pokretima praćenja, za razliku od skokovitih pogleda i pogleda vergencije
|
|
agree |
Aleksandar Skobic
9 hrs
|
Hvala, Aleksandre!
|
Something went wrong...