Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En su calidad de: FUNERARIO
English translation:
"In his capacity as: FUNERAL (SERVICE) REPRESENTATIVE"
Added to glossary by
Eduardo López
May 11, 2009 18:58
15 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
En su calidad de: FUNERARIO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Registro Civil de Motril
Certificación Literal
... El enterramiento sera en: XXX. Provincia: Granada.
DECLARACIÓN DE:
D./Dña : YYY
En su calidad de: FUNERARIO
_____
Thanks in advance
Certificación Literal
... El enterramiento sera en: XXX. Provincia: Granada.
DECLARACIÓN DE:
D./Dña : YYY
En su calidad de: FUNERARIO
_____
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 mins
Selected
"In his capacity as: FUNERAL (SERVICE) REPRESENTATIVE"
The designated funeral committee representative will brief all attendees on standards of conduct prior to transport of body for final burial. ...
www.austinmosque.org/services/cemetery.php - 28k - En caché - Páginas similares
Board of Funeral Directors and Embalmers / Burial Services ... - [ Traducir esta página ]Auditor, Burial Services, David Hill. Field Representative, Funeral Board, Roy Bozeman. Field Representative, Funeral Board, Jimmy Kesey ...
www.tennessee.gov/commerce/boards/funeral/contact.shtml - 27k - En caché - Páginas similares
funerario, ria
adj. Perteneciente al entierro y a las ceremonias celebradas por un difunto:
urna funeraria.
www.austinmosque.org/services/cemetery.php - 28k - En caché - Páginas similares
Board of Funeral Directors and Embalmers / Burial Services ... - [ Traducir esta página ]Auditor, Burial Services, David Hill. Field Representative, Funeral Board, Roy Bozeman. Field Representative, Funeral Board, Jimmy Kesey ...
www.tennessee.gov/commerce/boards/funeral/contact.shtml - 27k - En caché - Páginas similares
funerario, ria
adj. Perteneciente al entierro y a las ceremonias celebradas por un difunto:
urna funeraria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
in his/the capacity of
Faculty
He was raised in Cincinnati, Ohio, the son of a funeral director. His sister, brother and nephew have all gone into the funeral profession. ... family owned funeral home in the state of Ohio in the capacity of funeral director/embalmer. ...
www.theoutlookgroup.com/Faculty.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-11 19:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
In my capacity as a licensed funeral director, I am obligated ...
Legal question: In my capacity as a licensed funeral director, I am obligated to operate a company vehicle. I was recently cited with a speeding violation.
www.justanswer.com/questions/1g9xp-capacity-licensed-funera... - 22k - Cached - Similar pages
He was raised in Cincinnati, Ohio, the son of a funeral director. His sister, brother and nephew have all gone into the funeral profession. ... family owned funeral home in the state of Ohio in the capacity of funeral director/embalmer. ...
www.theoutlookgroup.com/Faculty.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-11 19:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
In my capacity as a licensed funeral director, I am obligated ...
Legal question: In my capacity as a licensed funeral director, I am obligated to operate a company vehicle. I was recently cited with a speeding violation.
www.justanswer.com/questions/1g9xp-capacity-licensed-funera... - 22k - Cached - Similar pages
7 mins
Acting as: Funeral Establishment
; )
+5
7 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
103
In role/capacity of: funeral director
Or "undertaker," but that is a word that is not used as often nowadays.
http://www.answers.com/topic/undertaker
undertaker
...
empresario, contratista, empresario de pompas fúnebres, funerario
http://www.answers.com/topic/undertaker
undertaker
...
empresario, contratista, empresario de pompas fúnebres, funerario
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Rosas
1 min
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Me suena mejor con posesivo ("his capacity"), pero sólo eso.
50 mins
|
| agree |
Catherine Gilsenan
2 hrs
|
| agree |
Edward Tully
3 hrs
|
| agree |
Ivan Nieves
5 hrs
|
2 hrs
in his capacity as undertaker
Vox New Dictionary
Something went wrong...