This question was closed without grading. Reason: Other
May 11, 2009 10:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Twisted Torment
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
y'a pas de contexte, c'est toujours ma liste d'attributs pour laquelle je souhaite l'avis de spécialistes !
je crois que c'est le plus affreux...
je crois que c'est le plus affreux...
Proposed translations
(French)
| 3 | vrille démente/dévorante |
Julie Dion (X)
|
| 2 | Supplice de la roue |
Myriam Dupouy
|
Proposed translations
14 mins
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
117
Supplice de la roue
J'ai trouvé ça, comme description :
Twisted Torment
Damages the target and slows it down for a brief period Increases the chance for victims to drop shrunken heads when they die of Twisted Torment.
Tout dépend du visuel, mais manifestement très semblable à un "wheel of torture".
Sinon, pour rester plus vague :
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-11 10:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Supplifix (supplice + crucifix)... Me fait évidemment penser au Crucio tout ça ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-11 10:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ce dernier sonne sans doute plus "diabolique"... ou "angélique"...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-11 10:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut inventer en fait, tu ne trouveras pas nécessairement d'occurrence. C'est d'ailleurs mieux comme ça...
Twisted Torment
Damages the target and slows it down for a brief period Increases the chance for victims to drop shrunken heads when they die of Twisted Torment.
Tout dépend du visuel, mais manifestement très semblable à un "wheel of torture".
Sinon, pour rester plus vague :
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-11 10:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Supplifix (supplice + crucifix)... Me fait évidemment penser au Crucio tout ça ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-11 10:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ce dernier sonne sans doute plus "diabolique"... ou "angélique"...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-11 10:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut inventer en fait, tu ne trouveras pas nécessairement d'occurrence. C'est d'ailleurs mieux comme ça...
Note from asker:
| alors moi j'en était à supplice pervers mais je ne trouve pas d'occurence |
2 hrs
vrille démente/dévorante
Puisqu'on invente ;-)
Something went wrong...