This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 10, 2009 12:20
15 yrs ago
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Cavalier de commutation
Non-PRO
French to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cavalier de commutation «Valeur limite/Alarme»
PT-PT SÓ....
TIA
PT-PT SÓ....
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | dispositivo de comutação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | jumper / grampo de comutação |
Gil Costa
|
| 3 | ponte de contacto |
Artur Jorge Martins
|
Proposed translations
+1
32 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
dispositivo de comutação
Sug.
55 mins
jumper / grampo de comutação
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-10 13:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que também poderá ser "perno" - Perno de comutação.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-10 13:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que também poderá ser "perno" - Perno de comutação.
1 hr
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
ponte de contacto
Sugestão. Ver a correspondência na tradução em italiano no documento PDF anexo.
http://www.heyl-france.fr/doc_tech/MMP20_DFI_0399.PDF
http://www.heyl-france.fr/doc_tech/MMP20_DFI_0399.PDF
Something went wrong...