Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operator
Italian translation:
centralino
Added to glossary by
Marcello Napolitano
Dec 8, 2002 16:30
21 yrs ago
7 viewers *
English term
20+ years of experience
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
operator
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Un messaggio in un sistema telefonico aziendale:
Please wait while your call is being tranferred to the operator.
Please wait while your call is being tranferred to the operator.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | centralino |
Gian
|
| 5 +5 | operatore |
Francesca Bottacchi (X)
|
| 4 +1 | Operatore telefonico |
Tehno
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
centralino
centralino telefonico dove vengono smistate le telefonate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
+5
11 mins
Francesca Bottacchi (X)
Francesca Bottacchi (X)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
10
operatore
nel senso di centralinista
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: E non capisco l'agree attribuito alla seconda risposta e non alla tua... insomma, Marcello lo saprà bene che poi è un operatore *telefonico" e non quello di una macchina utensile...
42 mins
|
| agree |
Rachele Rossanese
2 hrs
|
| agree |
Michele Galuppo
2 hrs
|
| agree |
Giacomo Camaiora (X)
3 hrs
|
| agree |
gmel117608
11 days
|
+1
12 mins
Operatore telefonico
O centralista, telefonista...
HTH
HTH
Something went wrong...