Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tonnages
Italian translation:
volumi
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
May 8, 2009 08:17
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
tonnages
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"La canalisation a été très sévèrement impactée : de novembre 2008 à janvier 2009, **chute des tonnages** de 45% en Europe, sur toutes les lignes ; globalement les plans de relance vont être bénéfiques pour la canalisation (avant les autres métiers du groupe) ; quelques signes positifs actuellement dans plusieurs pays européens (France, Espagne, Allemagne, Europe de l'est, Finlande)"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | volumi (qui) |
Agnès Levillayer
|
| 3 | tonnellaggio |
Mariella Bonelli
|
| 3 | quantità di merce trasportate |
Carole Poirey
|
References
| Da wikipedia |
Sara Belleni
|
Change log
May 8, 2009 08:20: Francesca Siotto changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
12 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
volumi (qui)
si intende qui la produzione espressa in tonnellate ma credo che in Italiano verrebbe preferito "volumi di produzione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie comunque a tutti! :)"
9 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
tonnellaggio
Io penso che voglia dire proprio questo, cioè si riferisca al carico delle imbarcazioni. Però vorrei avere più informazioni per capire esattamente a cosa si riferisce "canalisation".
11 mins
quantità di merce trasportate
direi : diminuzione delle quantità di merce trasportate
[PDF] EFFETTI SETTORIALI DEGLI ATTENTATI TERRORISTICI DELL'11 SETTEMBRE ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
strano una diminuzione delle quantità trasportate nei primi otto mesi dell'anno ... La crescente stagnazione del mercato del lavoro europeo trova confer- ...
www.confindustria.it/ancong.nsf/1c6b8d6a60ca3a97c1256fc4003... 96cd630db57b4cb9c1256b20002d0b3f/$FILE/riq3.pdf - Pagine simili -
[PDF] RAPPORTI ECONOMICI TRA IL MEDITERRANEO E L'EUROPA SETTENTRIONALE ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
economici e delle quantita economiche trasportate. ... diminuzione della popolazione urbana, e anche vero che cio che conta realmente ...
centros.uv.es/web/departamentos/D210/data/informacion/E125/PDF136.pdf - Pagine simili -
di M Tangheroni - Citato da 1 - Articoli correlati
[PDF] TORINO - LYON
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
favorirebbe la diminuzione dei gas di scarico in Valle di Susa. ... quantità trasportate con l'evidente trasformazione potenziale della valle in ... L'Europa non ha il denaro da investire, i privati sembrano nicchiare, le ...
www.altox.it/NoTav/Le Bugie sulla Torino-Lyon.pdf - Pagine simili -
[DOC] Dati e percentuali sulla Torino Lyon a cura di Legambientevalsusa
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
N.B. Unico caso in Europa di una nuova linea AV(220) non dedicata, .... peso specifico delle merci trasportate sta diminuendo per effetto della diminuzione di merci ... E' chiaro che il calcolo della quantità di merci trasportate varia ...
www.valdellatorre.it/associazioni/notav/Dati_Torino_Lyon_ Legambientevalsusa.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2009-05-08 08:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
j'étais partie sur le transport de marchandise mais à y regarder de plus près j'ai pas mal de doutes ....... Canalisation, lignes ......de quoi parle-t-on exactement ?
[PDF] EFFETTI SETTORIALI DEGLI ATTENTATI TERRORISTICI DELL'11 SETTEMBRE ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
strano una diminuzione delle quantità trasportate nei primi otto mesi dell'anno ... La crescente stagnazione del mercato del lavoro europeo trova confer- ...
www.confindustria.it/ancong.nsf/1c6b8d6a60ca3a97c1256fc4003... 96cd630db57b4cb9c1256b20002d0b3f/$FILE/riq3.pdf - Pagine simili -
[PDF] RAPPORTI ECONOMICI TRA IL MEDITERRANEO E L'EUROPA SETTENTRIONALE ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
economici e delle quantita economiche trasportate. ... diminuzione della popolazione urbana, e anche vero che cio che conta realmente ...
centros.uv.es/web/departamentos/D210/data/informacion/E125/PDF136.pdf - Pagine simili -
di M Tangheroni - Citato da 1 - Articoli correlati
[PDF] TORINO - LYON
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
favorirebbe la diminuzione dei gas di scarico in Valle di Susa. ... quantità trasportate con l'evidente trasformazione potenziale della valle in ... L'Europa non ha il denaro da investire, i privati sembrano nicchiare, le ...
www.altox.it/NoTav/Le Bugie sulla Torino-Lyon.pdf - Pagine simili -
[DOC] Dati e percentuali sulla Torino Lyon a cura di Legambientevalsusa
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
N.B. Unico caso in Europa di una nuova linea AV(220) non dedicata, .... peso specifico delle merci trasportate sta diminuendo per effetto della diminuzione di merci ... E' chiaro che il calcolo della quantità di merci trasportate varia ...
www.valdellatorre.it/associazioni/notav/Dati_Torino_Lyon_ Legambientevalsusa.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2009-05-08 08:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
j'étais partie sur le transport de marchandise mais à y regarder de plus près j'ai pas mal de doutes ....... Canalisation, lignes ......de quoi parle-t-on exactement ?
Reference comments
2 hrs
Sara Belleni
Native in Italian
Works in field
Translation for ethical development
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Reference:
Da wikipedia
Non si riferira' piuttosto alla stazza delle navi che sono passate? Digitando "tonnage" su Wikipedia in francese si ottiene piuttosto il volume delle navi piuttosto che le merci.
Reference:
Something went wrong...