drugastrona May 7, 2009:

Education osoba pytająca poprosiła o coś innego niż "education", więc dałem propozycję; osobiście uważam, że "education" w niewielkim stopniu oddaje sens określenia "wychowawczy"

Darius Saczuk May 7, 2009:

Błędy Przepraszam za błędy w moim komentarzu (przypadki), ale podczas pisania zadzwonił mi telefon i mnie rozkojarzył. ;-)

Luiza Jude May 7, 2009:

Education zgadzam się z Darkiem - Education to jedyne rozsądne rozwiązanie. Upbringing nie oddaje znaczenia o którym mowa, a raising programme to tragedia.

Darius Saczuk May 7, 2009:

Education Prawda wygląda tak, że polska "oświata", "wychowanie", itp. w krajach anglojęzycznych wrzuca się najczęściej do jednej beczki pod nazwą EDUCATION. Wszelkie próby oddania tych terminów w inny sposób będą "piekły i szczypały oczy" anglojęzycznego osobnika. Naprawdę.

drugastrona May 7, 2009:

sylabus vs. program z tego co pamiętam ze studiów, to jest różnica między tymi dwoma pojęciami. Sylabus to coś w rodzaju rozpiski zajęć, przedmiotów, natomiast program to ogólne wytyczne nauczania, niekoniecznie wskazujący, jak daną wytyczną zrealizować. Czyli program wychowaczy to np. dziecko uczy się kultury osobistej, a w sylabusie będzie wzmianka - dziś uczymy się mówić "proszę" i "dziękuję"

literary (asker) May 7, 2009:

Syllabus A syllabus?