Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sub-prime
Persian (Farsi) translation:
درجه دو
English term
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
sub-prime
May 6, 2009 10:39: Kourosh Abdi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 13, 2009 13:05: Ali Beikian Created KOG entry
PRO (3): Ebrahim Golavar, Farzad Akmali, Kourosh Abdi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
درجه دو
وام درجه دو (به انگلیسی: Subprime lending) نوعی از وام‌دهی بانک‌ها و مؤسسات مالی به وام‌گیرندگان با اعتبار پایین‌تر از معمول است.[۱]
منظور از صفت درجهٔ دو، وام‌هایی است که به متقاضیان درجه دو از حیث اعتبار و درآمد داده می‌شود.
در سال‌های ۲۰۰۷-۲۰۰۸ میلادی مؤسسات اعطای وام مسکن درجه دو در ایالات متحده به دلیل ناتوانی شماری از وام گیرندگان در بازپرداخت بدهی خود با دشواری روبه‌رو شدند که این امر تأثیری گسترده بر بازارهای مالی کشورهای دیگر نیز داشته‌است.[۲]
http://fa.wikipedia.org/wiki/وام_درجه_دو
وام درجه دو معمولا در اختیار کسانی قرار می گیرد که به دلیل دارا نبودن شرایط مورد ... قیمت مسکن همراه با ناتوانی دارندگان وام درجه دو در پرداخت اقساط خانه های خود به ...www.irannewsagency.com/index.php?news=2091
دو هزار شعبه در اختيار بانك قرض الحسنه قرار گرفت ... بحران اعتبارى بر اثر سقوط بازار وام مسكن مؤسسات اعطاى وام درجه دو در آمريكا ايجاد شد. ...abrarnews.com/economic/1386/860907/html/bank.htm
مؤسساتي منجر شد كه در زمينه وام درجه دو مسكن فعاليت داشتند و يا در پرداخت ...iraneconomist.com/economic/ecnomy-bazzar/3004-2009-04-21-06-47-56.html
| agree |
Farzad Akmali
21 hrs
|
|
Thank you, Sir!
|
|
| agree |
hossein ghalkhany
3 days 22 hrs
|
|
Thank you, Sir!
|
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
کم اعتبار/فرعی/درجه دو
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-06 10:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
ubprime lending (near-prime, non-prime, or second chance lending) is a financial term that was popularized by the media during the "credit crunch" of 2007 and involves financial institutions lending in ways which do not meet "prime" standards to an extent which puts the loans into the riskiest category of consumer loans typically sold in the secondary market.
| agree |
Ryan Emami
22 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Farzad Akmali
: درجه دو
23 hrs
|
|
Thank you Sir!
|
Türkiye
Quality is My Top Concern!
Native in: Kurdish , Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 14 more.
بالاتر از نرخ بھرە پایھ
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
کم اهمیت، کوچک، نیمه اصلی، فرعی
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
پر خطر، دارای ریسک بالاتر از حد متوسط
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-06 10:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
aslo غیر اصلی
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-06 10:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
کم اعتبار
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
وام بي پشتوانه
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-06 10:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
مایک ویت‌نی: آیا فکر نمی‌کنید مردم آمریکا را در باور به این که بحران مالی جاری نتیجه‌ی وام‌های بی‌پشتوانه (Subprime Loans) و دارایی‌های کم ارزش شده (Toxic Assets) است،
http://www.shahrgon.com/fa/index.php?news=2628
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-06 10:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://sadegh55.blogfa.com/post-65.aspx
| agree |
Salman Rostami
: در اقساط ساب پرایم Subprime Mortgage [تفاوت این نوع اقساط با اقساط متعارف این است که در ساب پرایم وام گیرنده از اعتبار کافی برای دریافت آن وجه برخوردار نیست]
19 hrs
|
Discussion
You are right, Slaman. But "sub-prime is a financial term that was popularized by the media during the "credit crunch" of 2007" (en.wikipedia.org/wiki/Subprime_lending ), so it refers to quite a new idea and does need a new equivalent, one that is different than وام بی پشتوانه. Please see http://fa.wikipedia.org/wiki/وام_در...