Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creping
Portuguese translation:
crepagem
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
May 4, 2009 19:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
creping
English to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
We can work inside our customer’s mills to improve runability and solve operational issues when running 100% BEKP, slushing, refining, wet end issues, dewatering, retention, sizing, drying, converting, coating, calendaring, creping, embossing, etc..
Sobre processamento de papel.
Sobre processamento de papel.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | crepagem |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 -1 | papel ondulado |
neidechi
|
Proposed translations
+7
19 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
crepagem
Diria assim...
Example sentence:
palestra "Melhorias na qualidade do papel através da Crepagem ", ministrada pelo gerente de Engenharia de Aplicação da CBTI...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
-1
25 mins
papel ondulado
paper with a crinkled texture; usually colored and used for decorations
papel com uma textura ondulada; normalmente colorido e usado para decorações
papel com uma textura ondulada; normalmente colorido e usado para decorações
Peer comment(s):
| disagree |
airmailrpl
: "creping" is an adverb and not a noun
23 mins
|
|
Ele pediu a tradução, portanto dei a indicação do que seria o têrmo. Como cada um interpreta de uma maneira diferente, não saindo do contexto, deixei essa opção em aberto.Poderia também ser "Ondulação de papel"
|
Something went wrong...