May 4, 2009 07:59
15 yrs ago
English term
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
task
English to Dutch
Bus/Financial
Management
"Dynamic customization (of products and services) is based on three principles: modularity, intelligence, and organization.
1. Modularity: an approach for organizing complex products and processes efficiently. Product or service modularity requires the partitioning of a **task** into independent modules that that function as a whole within overall architecture."
Ik ben er niet zeker van wat hier met 'task' wordt bedoeld. Bij voorbaat dank voor de hulp.
1. Modularity: an approach for organizing complex products and processes efficiently. Product or service modularity requires the partitioning of a **task** into independent modules that that function as a whole within overall architecture."
Ik ben er niet zeker van wat hier met 'task' wordt bedoeld. Bij voorbaat dank voor de hulp.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | taak |
Caroline de Hartogh BBA
|
| 4 | procedure |
Eddy Coodee
|
| 3 | project/taak |
Kirsten Bodart
|
Proposed translations
+1
8 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Specializes in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
taak
volgens de definitie van taak (die ik heb gevonden): taak: een stuk werk dat moet worden uitgevoerd door een mens of een programma.
Volgens mij zit je ook in dat stukje 'architecture' goed met het woord 'taak'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-05-05 18:12:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mirjam, het Engelstalige speelveld is veel groter dan het Nederlandstalige; voor hetzelfde geld was er wel een specifieke term geweest. Hiermee zit je in elk geval aan de veilige kant en dat kan ook belangrijk zijn.
Bedankt,
met hartelijke groet,
Caroline
Volgens mij zit je ook in dat stukje 'architecture' goed met het woord 'taak'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-05-05 18:12:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mirjam, het Engelstalige speelveld is veel groter dan het Nederlandstalige; voor hetzelfde geld was er wel een specifieke term geweest. Hiermee zit je in elk geval aan de veilige kant en dat kan ook belangrijk zijn.
Bedankt,
met hartelijke groet,
Caroline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik maar zoeken en denken en moeilijk doen... Bedankt, Caroline!"
10 mins
Kirsten Bodart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Dutch
Works in field
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch 
, English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
project/taak
Depending on whether it is about a long job or a short one. 'Project' is for a rather long one (which requires modules), whereas 'taak' is for a shorter one. It is at least how I would consider translating it, depending on the context.
29 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Specialist in IT, Gamimg, Tourism
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
procedure
Past denk ik het beste in deze contect, ook vanwege het al aanwezige gebruik van de woorden "complex" en "process".
Something went wrong...