May 2, 2009 14:20
15 yrs ago
English term
outsourcing
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Economics
the translation of outsourcing in Farsi
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+17
21 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
برون سپاری
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
+1
29 mins
Hossein Abbasi Mohaghegh
Native in Persian (Farsi)
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تفويض به غير كردن
Peer comment(s):
| agree |
Davoodi
: I believe your suggestion can be the more suitable to imply to delegate, authorize, or confer. Although, the resemblance in meaning can be quite misleading.
1 hr
|
+2
31 mins
Alireza Yazdunpanuh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Supreme quality, Professional integrity
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
استفاده از پیمانکاران جزء برای انجام یک پروژه/بستن قرارداد با پیمانکاران جزء برای انجام یک پروزه
.
Peer comment(s):
| agree |
Reza Mohammadnia
1 hr
|
|
Thank you dear Reza!
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
2 hrs
|
|
Thanks!
|
+1
29 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
منبع یابی از خارج شرکت یا سازمان
تامین منبع از خارج شرکت یا سازمان
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-02 14:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
م«برون سپاری» یا «پیمان سپاری» نیز برای این واژه کاربرد دارد.م
برون سپاری
پیمان سپاری
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-02 14:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
م«برون سپاری» یا «پیمان سپاری» نیز برای این واژه کاربرد دارد.م
برون سپاری
پیمان سپاری
Something went wrong...