Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
independientemente de las subpartidas por las que ingresaron al país
English translation:
regardless of the subclassification under which they entered the country
Added to glossary by
Robert Copeland
May 1, 2009 09:52
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
independientemente de las subpartidas por las que ingresaron al país
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Total de EXPORTACIONES realizadas de los productos investigados a la República Dominicana, independientemente de las subpartidas por las que ingresaron al país
Proposed translations
3 hrs
Selected
regardless of the subclassification under which they entered the country
I think "subpartida" is referring to the subcategories of merchandise classification on the tariff schedule.
e.g.:
"The importer must determine the classification number of the
merchandise being imported. The Harmonized Tariff Schedule of the
United States (HTSUS), issued by the United States International Trade
Commission, prescribes the classification of merchandise by type of
product; e.g., animal and vegetable products, textile fibers and
textile products. In your case, this would most likely fall under
parent classification of 6103 (with the appropriate subclassification,
depending on material)."
http://answers.google.com/answers/threadview/id/610544.html
"Canada Border Services Agency (CBSA) has also implemented changes to Customs Tariff Item : 3504.00.00, Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed. Tariff item 3504.00.00 is now separated in 3 subclassifications : 3504.00.11 - Milk protein substances - Within access commitment; 3504.00.12 - Milk protein substances - Over access commitment; and 3504.00.90 - Other."
http://www.international.gc.ca/controls-controles/prod/agri/...
e.g.:
"The importer must determine the classification number of the
merchandise being imported. The Harmonized Tariff Schedule of the
United States (HTSUS), issued by the United States International Trade
Commission, prescribes the classification of merchandise by type of
product; e.g., animal and vegetable products, textile fibers and
textile products. In your case, this would most likely fall under
parent classification of 6103 (with the appropriate subclassification,
depending on material)."
http://answers.google.com/answers/threadview/id/610544.html
"Canada Border Services Agency (CBSA) has also implemented changes to Customs Tariff Item : 3504.00.00, Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed. Tariff item 3504.00.00 is now separated in 3 subclassifications : 3504.00.11 - Milk protein substances - Within access commitment; 3504.00.12 - Milk protein substances - Over access commitment; and 3504.00.90 - Other."
http://www.international.gc.ca/controls-controles/prod/agri/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This makes more sense....
Thanks to both of you!"
12 mins
independently of the subconsignments entering the country
)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-01 10:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
"irrespective of" en lugar de "independently of" también podría ser.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-01 10:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
"irrespective of" en lugar de "independently of" también podría ser.
Something went wrong...