Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scurf skin
Italian translation:
(lembo di) pelle sollevata
Added to glossary by
Silvia Barra (X)
Apr 30, 2009 21:33
15 yrs ago
2 viewers *
English term
scurf skin
English to Italian
Medical
Medical (general)
Scurf significa forfora, ma in questo caso si sta parlando di un prelievo di un vaso sanguigno.
La frase descrive un disegno che mostra una sezione di gamba avente la pelle incisa per prelevare il vaso sanguigno. Ovviamente dal disegno non si capisce nulla perchè è schematico.
"Where the member is little inserted, the guide tube of the trocar is obliquely inserted toward the inguinal portion (substantially in parallel to the blood vessel, and the adhesive layer in the lower surface of the flange is bonded/fixed to a **scurf skin**. "
"A subcutaneous tissue as a lower layer of the **scurf skin** and connective tissue on the blood vessel exist in the cavity"
Mi sembra che forfora in questo caso non c'entri molto: come tradurre il termine, allora?
TIA
La frase descrive un disegno che mostra una sezione di gamba avente la pelle incisa per prelevare il vaso sanguigno. Ovviamente dal disegno non si capisce nulla perchè è schematico.
"Where the member is little inserted, the guide tube of the trocar is obliquely inserted toward the inguinal portion (substantially in parallel to the blood vessel, and the adhesive layer in the lower surface of the flange is bonded/fixed to a **scurf skin**. "
"A subcutaneous tissue as a lower layer of the **scurf skin** and connective tissue on the blood vessel exist in the cavity"
Mi sembra che forfora in questo caso non c'entri molto: come tradurre il termine, allora?
TIA
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (lembo di) pelle sollevata |
Mirra_
|
| 4 | lembo di cute |
Dabar
|
| 4 | squama cutanea |
Gianco (X)
|
References
| Scurf skin |
lauren_m
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(lembo di) pelle sollevata
be' sì è un po' strano: finora 'fixed to a scurf skin' sembra essere stato usato solo due volte e uno di questi testi sembra molto simile a quello che stai traducendo http://www.faqs.org/patents/app/20090024121
penso che si tratti di qualche 'false friend' col giapponese...
scurf - si riferisce agli strati cutanei che si ispessiscono, si distaccando e si sfaldano (tipicamente: per psoriasi)
quindi, immagino, che per qualche strana deriva linguistica che non so specificare, loro volessero intendere 'pezzo di cute sollevata', cioè quello che più usualmente viene definito 'lembo di pelle'
mi sembra :)
e, provando ad utilizzare questa traduzione per tutte le occorrenze di 'scurf skin', funziona! :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-01 13:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
ah... precisazioni (ieri era tardi ed ero stanca, così ho cercato di darti subito una risposta utile ma un po' di cose sono rimaste fuori)
'pelle': se preferisci un termine più "medico", puoi anche dire cute o strato cutaneo;
'false-friend': quello che avevo pensato è che in Giappone possano avere una parola che significa 'pelle sollevata (staccata)', che normalmente viene usata per indicare la pelle che si ispessisce e si stacca (come nel caso di forfora, psoriasi e/o altre malattie cutanee che provocano iperproliferazione ed ipercheratinizzazione degli strati superiori), che in questo caso è stata usata per indicare la pelle sollevata durante l'intervento.
ora... buon 1o maggio! :)
penso che si tratti di qualche 'false friend' col giapponese...
scurf - si riferisce agli strati cutanei che si ispessiscono, si distaccando e si sfaldano (tipicamente: per psoriasi)
quindi, immagino, che per qualche strana deriva linguistica che non so specificare, loro volessero intendere 'pezzo di cute sollevata', cioè quello che più usualmente viene definito 'lembo di pelle'
mi sembra :)
e, provando ad utilizzare questa traduzione per tutte le occorrenze di 'scurf skin', funziona! :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-01 13:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
ah... precisazioni (ieri era tardi ed ero stanca, così ho cercato di darti subito una risposta utile ma un po' di cose sono rimaste fuori)
'pelle': se preferisci un termine più "medico", puoi anche dire cute o strato cutaneo;
'false-friend': quello che avevo pensato è che in Giappone possano avere una parola che significa 'pelle sollevata (staccata)', che normalmente viene usata per indicare la pelle che si ispessisce e si stacca (come nel caso di forfora, psoriasi e/o altre malattie cutanee che provocano iperproliferazione ed ipercheratinizzazione degli strati superiori), che in questo caso è stata usata per indicare la pelle sollevata durante l'intervento.
ora... buon 1o maggio! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, e buon 1° maggio anche a te (anche se in ritardo) ;-)"
8 hrs
lembo di cute
Lembo (di cute) - si tratta di un segmento di cute e di tessuto sottocutaneo, che viene sollevato dalla zona donatrice rimanendo connesso alla pelle circostante tramite un peduncolonutritizio (lembo peduncolato).
11 hrs
squama cutanea
termine medico. Forfora è comunemente chiamata **dandruff**. A parte libri di testo medici non ho mai sentito o letto nessuno usare **scurf** per indicare forfora. Una delle referenze qui sotto da il termine come Americano. L'altra lo da come di origine Svedese/Scandinava. Ho l'impressione che possa essere un termine archaico da cui il sostantivo **scurvey** (scorbuto) sarebbe derivato.
Example sentence:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/scurf.shtml
New Waverley Dictionary of the English Language, The Waverley Book Company, London. Niente data ma molto vecchio.
Reference comments
1 hr
Reference:
Scurf skin
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Gianco (X)
: Altra serie di definizioni: http://en.wiktionary.org/wiki/scurf. Benché ho trovato che c'è qualcuno che fa riferimento alla forfora: http://en.wikipedia.org/wiki/Dandruff
10 hrs
|
Something went wrong...