Paola Gatto Apr 28, 2009:

negozio giuridico è un termine legale preciso ma la tua traduzione deve essere modificata: deve prevedere il fatto che le condizioni previste per il software sono valide per i negozi giuridici tra imprese, cioè qualore imprese concludano un negozio giuridico.

DEFINIZIONE: il negozio giuridico e' una manifestazione di volonta' di una o più parti diretta a raggiungere uno scopo riconosciuto e garantito dal diritto. Negozio giuridico bilaterale tipico è il contratto.

Laura Dal Carlo Apr 28, 2009:

sono valide nel caso di negozi giuridici tra ... ... imprese/aziende.
Credo si esclusano negozi privati