This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cigarettes blondes
bandoir

Glossary entry

French term or phrase:

compagnonage

Portuguese translation:

companheirismo

Added to glossary by Ligia Dias Costa
Apr 28, 2009 10:54
15 yrs ago
French term

compagnonage

French to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Formação técnica
na frase: comportera un volet de formation de l’encadrement et du personnel de xxxxxxxxx par compagnonnage, de façon à capitaliser le savoir faire sur le long terme.
Neste caso é acompanhamento durante um lapso de tempo determinado por um técnico especialista como os "Compagnons" du travail"
Proposed translations (Portuguese)
3 companheirismo
5 associação de operários/corporação profissional
4 mestrança / agrupamento de pessoas competentes
4 (formação) tutorial
3 (formação) acompanhada
Change log

Apr 28, 2009 17:06: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48151">Vasco DUARTE-PACHECO (X)'s</a> old entry - "compagnonage"" to ""companheirismo""

Discussion

Sara Sousa Soares Apr 28, 2009:
Vasco Encontrei este link que fala em "método do companheirismo". Se calhar acrecentar a palavra "método" até fará algum sentido. Espero que ajude... http://www.militarcristao.com.br/estudos.php?acao=texto&id=2...
Vasco DUARTE-PACHECO (X) (asker) Apr 28, 2009:
Obrigado pela vossa colaboração "iluminada" Na realidade o contexto refere-se a indivíduos que isoladamente são acompanhados por um "compagnon" que os forma... portanto o tal "reunindo-os em grupos de competências" já não funciona...
Se não houver melhor lá vou para o "companheirismo" que faz referência à noção de companheiro "trabalhador/formador"...
Sara Sousa Soares Apr 28, 2009:
Companheirismo Eu também gosto do conceito de "companheirismo" e até "camaradagem", mas falta-lhes a ideia das "competências" (associada à mestrança) que também me parece importante no contexto. Por ex. "Formação dos colaboradores de XXX reunindo-os em grupos de competências, de modo a capitalizar os conhecimentos a longo prazo."
Ligia Dias Costa Apr 28, 2009:
Vasco Eu mantenho a minha sugestão pelo seu raciocínio. "Formação dos colaboradores de XXX através de companheirismo, de modo a capitalizar os conhecimentos a longo prazo.
Vasco DUARTE-PACHECO (X) (asker) Apr 28, 2009:
Idem O contexto geral compreendo mas o que é necessário é um termo que traduza o contexto para português sem ser necessário recorrer à perífrase!!!
Vasco DUARTE-PACHECO (X) (asker) Apr 28, 2009:
Compagnonage Pensam que o termo no contexto possa ser traduzido por: formação por mestrança, acompanhamento, companheirismo?
Qual seria para vocês a expressão mais adaptada no contexto ?

Proposed translations

20 mins
Selected

companheirismo

sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-04-28 17:05:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Disponha sempre.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado Lígia, à Sara também que alimentou a discussão... só é pena não poder partilhar os pontos... fica para a próxima Vasco "
26 mins

(formação) acompanhada

Diria assim...
Example sentence:

O RTP pode ser utilizado pelos trabalhadores num sistema de auto-formação ou de formação acompanhada por um tutor ou formador.

Reference:

https://siifse.igfse.pt/asp/directorioProdutos/eqdetalheRTP.asp?LineId=68_RTP

Something went wrong...
29 mins

mestrança / agrupamento de pessoas competentes

Vasco, poderá ser isto?

compagnonnage
s.m. associação de operários; camaradagem; mestrança.
(Porto Editora)

mestrança
Pop. Conjunto de pessoas competentes (em ofícios, corporações, etc.).
(Priberam)

Something went wrong...
1 hr

(formação) tutorial

A formação tutorial consiste na designação de um tutor (indivíduo / professional com experiência) ao qual cabe a superintendência da formação / actividades dos menos experientes.
Espero que ajude...
Something went wrong...
5 hrs

associação de operários/corporação profissional

sug.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search