Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mount sheet
Italian translation:
cartella/rapporto/scheda/modulo con inserti adesivi
Added to glossary by
Mirra_
Apr 27, 2009 13:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
mount sheet
English to Italian
Medical
Medical (general)
Si tratta di un foglio su cui viene ripetuta più volte la dicitura:
"Remove this strip and affix report - top edge to line above".
Se ho ben capito vi si affiggono i vari referti di un paziente.
Grazie in anticipo!
"Remove this strip and affix report - top edge to line above".
Se ho ben capito vi si affiggono i vari referti di un paziente.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
4 | cartelle/rapporti/schede/moduli con inserti adesivi | Mirra_ |
3 | cartella autoadesiva | Gianco (X) |
3 | foglio (unico di) terapia | dandamesh |
References
Immagine e HMR 100 | Serena Arduini |
Change log
May 3, 2009 14:49: Mirra_ Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
cartelle/rapporti/schede/moduli con inserti adesivi
eh.... questo sono (dopo lunghissima ricerca) ma non sembrano essere - ancora - utilizzati in Italia, né tantomeno commercializzati. Quindi non hanno un nome.
HMR100 può essere sia il nome di quella particolare fornitura (che attualmente perà non sembra più essere in circolazione, devo dire) che il codice per 'peak flow'
http://www.dbh.nhs.uk/Library/Corporate_Policies/CORP REC 1 ...
Di seguito ti metto un po' di esempi molto dettagliati perché possono aiutare a capire meglio di cosa si parla:
What are they?
Used within hospital departments for sticking a large number of reports securely onto a single document. The departments include Immunology, Haematology, Radiology, Nuclear Medicine, Clinical Biochemistry, Histopathology and Cytology.
A4 Mount Sheet
l Paper from 100-190gsm {normal is 135gsm} - with file holes
l With built-in adhesive mounts, plus die-cut silicon cover
l Bespoke mounts available in any shape and size
l Plain 12-mount sheets available from stock {possible to overprint them, but this not available from Service}
Why Service?
Our mount sheet folders incorporate a highly aggressive glue, meaning that the
report forms are guaranteed to stick – this is of crucial importance to the hospital.
We can meet the most unusual applications, with any kind of adhesive patch and die-cut silicon cover.
http://www.service1.co.uk/Mount sheets & mount folders.html
Laboratory Report Mount Sheet forms are designed for the purpose of collecting and organizing test data for the individual patient. The mount sheet may be used simply as a document carrier or as a document carrier for microfilming purposes. It contains a pressure sensitive tape for placement of messages.
http://www.medical-forms.com/LaboratoryMountSheets/Laborator...
questo indica come l'adesivo si possa trovare in alcuni casi sugli inserti ('tape') e non essere incluso nello sheet
http://www.tradeprinters.net/page10.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-27 17:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
essenzialmente, la *pecularietà* dei 'mount sheet' è quella di consentire l'apposizione di più note *mediante supporti adesivi* stabili ma, comunue, sempre rimovibili.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-05-03 14:10:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie anche a te :))
HMR100 può essere sia il nome di quella particolare fornitura (che attualmente perà non sembra più essere in circolazione, devo dire) che il codice per 'peak flow'
http://www.dbh.nhs.uk/Library/Corporate_Policies/CORP REC 1 ...
Di seguito ti metto un po' di esempi molto dettagliati perché possono aiutare a capire meglio di cosa si parla:
What are they?
Used within hospital departments for sticking a large number of reports securely onto a single document. The departments include Immunology, Haematology, Radiology, Nuclear Medicine, Clinical Biochemistry, Histopathology and Cytology.
A4 Mount Sheet
l Paper from 100-190gsm {normal is 135gsm} - with file holes
l With built-in adhesive mounts, plus die-cut silicon cover
l Bespoke mounts available in any shape and size
l Plain 12-mount sheets available from stock {possible to overprint them, but this not available from Service}
Why Service?
Our mount sheet folders incorporate a highly aggressive glue, meaning that the
report forms are guaranteed to stick – this is of crucial importance to the hospital.
We can meet the most unusual applications, with any kind of adhesive patch and die-cut silicon cover.
http://www.service1.co.uk/Mount sheets & mount folders.html
Laboratory Report Mount Sheet forms are designed for the purpose of collecting and organizing test data for the individual patient. The mount sheet may be used simply as a document carrier or as a document carrier for microfilming purposes. It contains a pressure sensitive tape for placement of messages.
http://www.medical-forms.com/LaboratoryMountSheets/Laborator...
questo indica come l'adesivo si possa trovare in alcuni casi sugli inserti ('tape') e non essere incluso nello sheet
http://www.tradeprinters.net/page10.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-27 17:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
essenzialmente, la *pecularietà* dei 'mount sheet' è quella di consentire l'apposizione di più note *mediante supporti adesivi* stabili ma, comunue, sempre rimovibili.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-05-03 14:10:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie anche a te :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Mirra, sono proprio quelle: alla fine ho optato per "schede", ma solo per non creare confusione con le "cartelle cliniche". "
31 mins
cartella autoadesiva
Non so se ho capito bene la tua spiegazione.
2 hrs
foglio (unico di) terapia
da un'analisi degli stampati in italia
http://74.125.77.132/search?q=cache:g1H4xSZwl6EJ:www.cto.to....
http://openweb.asl7.to.it/intranet/Bandi-di-G3/Moduli/Stampa...
non mi sembra che esista un modello adesivo
http://www.fastbind.com/content/view/894/856/lang,it/
ma il quesito è stato posto al contrario su kudoz
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/materials_plast...
La cosa principale, invece, mi sembra la finalità, cioè l'archiviazione dei dati HMR
Medication history
http://www3.interscience.wiley.com/journal/119184936/abstrac...
Penso, quindi, che possa trattersi di un foglio terapia
http://www.paolobarelli.eu/lezioni/lezioni/bibliografia/erro...
o, piuttosto, foglio unico di terapia
http://www.hsgerardo.org/upl/d@y/lib_allegati/630_741_5_2007...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-27 16:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
...possa trattarsi...
http://74.125.77.132/search?q=cache:g1H4xSZwl6EJ:www.cto.to....
http://openweb.asl7.to.it/intranet/Bandi-di-G3/Moduli/Stampa...
non mi sembra che esista un modello adesivo
http://www.fastbind.com/content/view/894/856/lang,it/
ma il quesito è stato posto al contrario su kudoz
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/materials_plast...
La cosa principale, invece, mi sembra la finalità, cioè l'archiviazione dei dati HMR
Medication history
http://www3.interscience.wiley.com/journal/119184936/abstrac...
Penso, quindi, che possa trattersi di un foglio terapia
http://www.paolobarelli.eu/lezioni/lezioni/bibliografia/erro...
o, piuttosto, foglio unico di terapia
http://www.hsgerardo.org/upl/d@y/lib_allegati/630_741_5_2007...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-27 16:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
...possa trattarsi...
Reference comments
45 mins
Reference:
Immagine e HMR 100
Non saprei al momento come tradurre il tutto, ma questa è un'immagine dell'infamous "mount sheet". Forse qualcuno, vedendolo, avrà una buona idea:
http://www.medical-forms.com/LaboratoryMountSheets/Laborator...
Per quanto riguarda la dicitura "HMR 100", ho trovato HMR seguito da cifre (da 1 a 100 e oltre) in un documento ospedaliero (che adesso ho perso nel cyberspazio), ad indicare i moduli che devono essere compilati e poi inseriti nella cartella clinica.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-04-27 14:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco, ho ritrovato il documento in cui compare HMR: http://www.dbh.nhs.uk/Library/Corporate_Policies/CORP REC 1 ...
http://www.medical-forms.com/LaboratoryMountSheets/Laborator...
Per quanto riguarda la dicitura "HMR 100", ho trovato HMR seguito da cifre (da 1 a 100 e oltre) in un documento ospedaliero (che adesso ho perso nel cyberspazio), ad indicare i moduli che devono essere compilati e poi inseriti nella cartella clinica.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-04-27 14:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco, ho ritrovato il documento in cui compare HMR: http://www.dbh.nhs.uk/Library/Corporate_Policies/CORP REC 1 ...
Discussion