Apr 24, 2009 09:23
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
claims have been substantiated
English to Polish
Marketing
Law: Contract(s)
advertising
The Buyer warrants that all materials provided by the Buyer are accurate, not misleading and all claims contained therein (if any) have been substantiated.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
Selected
twierdzenia zostały należycie uzasadnione/udowodnione
w tym kontekście
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-24 09:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
w kontekście reklamy "roszczenia" są dość wątpliwe - wydaje mi się, że chodzi po prostu o to, że informacje/treści zawarte w materiałach nie są tak sobie rzucone na papier, ale że je poddano należytej weryfikacji
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-24 09:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
w kontekście reklamy "roszczenia" są dość wątpliwe - wydaje mi się, że chodzi po prostu o to, że informacje/treści zawarte w materiałach nie są tak sobie rzucone na papier, ale że je poddano należytej weryfikacji
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
roszczenia są / zostały uzasadnione
Links below
Reference:
http://www.przetargipubliczne.pl/numery/kwiecien-2009/w-obronie-uzasadnionych-roszczen.html
http://www.monitorprawniczy.pl/index.php?cid=16&id=1417&mod=m_aktualnosci
Peer comment(s):
| agree |
Iza Kryjom (X)
5 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
: "If any" wskazuje na spore prawdopodobieństwo także i takiej możliwości.
4 days
|
|
dzięki
|
20 mins
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
12
roszczenia poparto materiałem dowodowym
chociaż wszystkie odpowiedzi są prawidłowe w zależności od kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-24 09:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, dopiero przeczytałem zdanie do końca, twierdzenia są uzasadnione, mają pokrycie w faktach itp, odpowiedź Adama jest najbliższa prawdzie
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-24 09:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, dopiero przeczytałem zdanie do końca, twierdzenia są uzasadnione, mają pokrycie w faktach itp, odpowiedź Adama jest najbliższa prawdzie
45 mins
wymagania zostały uzasadnione
hth
+1
3 hrs
twierdzenia (te) znajdują potwierdzenie w faktach
jeszcze jedna propozycja
Something went wrong...