Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2002 13:54
21 yrs ago
54 viewers *
English term
Brazil
Best Quality Simultaneous Interpreting
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
intended use
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
Estou utilizando "uso desejado" ou "uso pretendido", mas não me parece soar bem. Alguém tem outra sugestão?
Contexto: "A review is then completed as it relates to the device in question its intended use"
"Summary description of the device and its intended use"
"The clinical investigator´s brochure shall contain an evaluation supporting the rationale for the intended use of the device and the design of the clinical investigation."
Contexto: "A review is then completed as it relates to the device in question its intended use"
"Summary description of the device and its intended use"
"The clinical investigator´s brochure shall contain an evaluation supporting the rationale for the intended use of the device and the design of the clinical investigation."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | e sua aplicação |
BrazBiz
|
| 5 +3 | finalidade |
Vanessa Marques
|
| 5 | uso destinado/a que se destina |
Lilian Jimenez-Ramsey
|
| 5 | uso pretendido |
Forna (X)
|
| 4 | Utilização |
Andreia Silva
|
| 4 | fins de uso |
Tatiana Gentil
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
e sua aplicação
como será usado, aplicado.
OK? Pode ser também utilização
OK? Pode ser também utilização
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei das opções dadas, mas achei esta a melhor. Obrigada a todos."
+3
4 mins
Vanessa Marques
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
20+ years experience || Native speaker
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
finalidade
Pode ser :)
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: ...de projeto
5 mins
|
| agree |
Ana Paula Miraldo
49 mins
|
| agree |
José Antonio Azevedo
1 hr
|
39 mins
uso destinado/a que se destina
é isso aí
1 hr
Andreia Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Utilização
Normalmente é assim que traduzo
1 hr
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
499
uso pretendido
Forna
7414 days
Tatiana Gentil
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
fins de uso
Costumo utilizar bastante.
Something went wrong...