Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
точки Валле
English translation:
Valleix's points
Added to glossary by
Martinique
Apr 21, 2009 13:48
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Валле
Russian to English
Medical
Medical (general)
hospital report
Болезненности в точках Валле нет
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Valleix's |
Martinique
|
| 5 | at valleix points |
Elene P.
|
| 4 | Valleix's points |
Alieksei Seniukovich
|
Change log
Apr 21, 2009 13:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 22, 2009 10:32: Martinique Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Valleix's
Valleix's points
Tender spots upon pressure over the course of a nerve in neuralgia.
SYN: painful points
Валле болевые точки (F. L. I. ¶Valleix, 1807—1855, франц. врач) — ограниченные области болезненности при надавливании, характерные для неврита и невралгии седалищного нерва, локализующиеся у верхнезадней подвздошной ости, между седалищным бугром и большим вертелом, посередине бедра сзади, в подколенной ямке, позади головки малоберцовой кости, у лодыжки, на тыле стопы в области первой плюсневой кости.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-21 13:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Первое определение: Taber's Cyclopedic Dictionary
Второе: ЭСМТ
Tender spots upon pressure over the course of a nerve in neuralgia.
SYN: painful points
Валле болевые точки (F. L. I. ¶Valleix, 1807—1855, франц. врач) — ограниченные области болезненности при надавливании, характерные для неврита и невралгии седалищного нерва, локализующиеся у верхнезадней подвздошной ости, между седалищным бугром и большим вертелом, посередине бедра сзади, в подколенной ямке, позади головки малоберцовой кости, у лодыжки, на тыле стопы в области первой плюсневой кости.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-21 13:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Первое определение: Taber's Cyclopedic Dictionary
Второе: ЭСМТ
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
218
Valleix's points
Sciatica is attributed to a lesion of the sciatic nerve. Where the symptoms, besides pain, are Lasègue’s sign and Valleix’s points only, the condition is called sciatic neuralgia.
http://www.springerlink.com/content/61621xk21045171u/
the "puncta dolor osa of Valleix," may be detected, and these may be ...
http://www.archive.org/stream/appliedanatomyof00rannrich/app...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-21 13:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
ЕстAnother term also exists: "puncta dolorosa of Valleix"
It is in such places, corresponding to the "puncta dolorosa" of Valleix, that we generally find the most marked evidence of chronic inflammation felt as small swellings.
http://chestofbooks.com/health/body/massage/Massage-And-Medi...
http://www.springerlink.com/content/61621xk21045171u/
the "puncta dolor osa of Valleix," may be detected, and these may be ...
http://www.archive.org/stream/appliedanatomyof00rannrich/app...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-21 13:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
ЕстAnother term also exists: "puncta dolorosa of Valleix"
It is in such places, corresponding to the "puncta dolorosa" of Valleix, that we generally find the most marked evidence of chronic inflammation felt as small swellings.
http://chestofbooks.com/health/body/massage/Massage-And-Medi...
10 mins
at valleix points
болевые точки Валле - [ Translate this page ]Валле болевые точки — (F.L.I. Valleix, 1807 1855, франц. врач)ограниченные области болезненности при надавливании, характерные для неврита и невралгии ...
dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/6249 - 19k - Cached - Similar pages -
An atypical psoriatic spondylitis case, successfully treated with ...Tenderness was present at valleix points bilaterally. Motions of hip joint were slightly painful in all directions bilaterally and sacroiliac joint examina- ...
www.springerlink.com/index/K34M479700234845.pdf - Similar pages -
by Ç Tüzün - 1996 - Cited by 3 - Related articles - All 3 versions
dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/6249 - 19k - Cached - Similar pages -
An atypical psoriatic spondylitis case, successfully treated with ...Tenderness was present at valleix points bilaterally. Motions of hip joint were slightly painful in all directions bilaterally and sacroiliac joint examina- ...
www.springerlink.com/index/K34M479700234845.pdf - Similar pages -
by Ç Tüzün - 1996 - Cited by 3 - Related articles - All 3 versions
Something went wrong...