Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dentro de la legalidad
English translation:
within the law
Added to glossary by
Natalia Pedrosa (X)
Apr 20, 2009 14:45
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Natalia Pedrosa (X)
dentro de la legalidad
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos:
Tengo dudas con esta frase, se podría decir "Within the legal limits"?
No me acaba de sonar bien.
Alguna sugerencia?
Tengo dudas con esta frase, se podría decir "Within the legal limits"?
No me acaba de sonar bien.
Alguna sugerencia?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | within the law |
Kathryn Litherland
|
| 4 +5 | within the legal framework |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | subject to the limits provided by law |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 | within the limits of the law |
Jennifer Levey
|
| 5 -2 | into legality |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Apr 20, 2009 15:46: Natalia Pedrosa (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
103
Selected
within the law
I think this is the most common way of expressing the idea in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kathryn, I think it's simple and concise and it suits my context, which I regret to say I forgot. ;)"
-2
4 mins
into legality
Item Title, Huggins letter to McCall re: inquiry into legality of Oregon Student Public Interest Research Group (OSPIRG) raising funds thorugh student ...
boundless.uoregon.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=/uopres&CISOPTR=1773
boundless.uoregon.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=/uopres&CISOPTR=1773
Peer comment(s):
| disagree |
Kathryn Litherland
: nonsensical
1 min
|
| disagree |
Michael Powers (PhD)
: I agree wtih Kathryn.
4 mins
|
+5
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
within the legal framework
without more context, this is the best suggestion I can make
Mike ;)
Mike ;)
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
9 mins
|
|
Thank you, Smart - Mike:)
|
|
| agree |
Sergio Gaymer
: yeap
20 mins
|
|
Thank you, Sergio - Mike :)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
23 mins
|
|
Thank you, Silvia - Mike :)
|
|
| agree |
Luis A Diaz Mercado
42 mins
|
|
Thank ou, mttraducciones - Mike :)
|
|
| agree |
Iza Kryjom (X)
9 hrs
|
|
Thank you, Izabela - Mike :)
|
54 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
545
within the limits of the law
Another option - like all other answers here, critically dependent on the context.
Access to safe abortion within the limits of the law - [ Traducir esta página ]Titre du document / Document title. Access to safe abortion within the limits of the law. Auteur(s) / Author(s). RAO Kamini A. (1) ; FAUNDES Anibal (2) ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18075645 - Páginas similares
de KA RAO - 2006 - Citado por 2 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Council of Europe - ETS no. 122 - European Charter of Local Self ... - [ Traducir esta página ]Local self-government denotes the right and the ability of local authorities, within the limits of the law, to regulate and manage a substantial share of ...
conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/122.htm - 19k - En caché - Páginas similares
East Ethnia: Moderate progress, within the limits of the law - [ Traducir esta página ]Moderate progress, within the limits of the law. Recognition where it is due: there was a time, for eleven or twelve years there, when the only reason to ...
eastethnia.blogspot.com/2006/07/moderate-progress-within-limits-of-law.html - 152k - En caché - Páginas similares
Access to safe abortion within the limits of the law - [ Traducir esta página ]Titre du document / Document title. Access to safe abortion within the limits of the law. Auteur(s) / Author(s). RAO Kamini A. (1) ; FAUNDES Anibal (2) ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18075645 - Páginas similares
de KA RAO - 2006 - Citado por 2 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Council of Europe - ETS no. 122 - European Charter of Local Self ... - [ Traducir esta página ]Local self-government denotes the right and the ability of local authorities, within the limits of the law, to regulate and manage a substantial share of ...
conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/122.htm - 19k - En caché - Páginas similares
East Ethnia: Moderate progress, within the limits of the law - [ Traducir esta página ]Moderate progress, within the limits of the law. Recognition where it is due: there was a time, for eleven or twelve years there, when the only reason to ...
eastethnia.blogspot.com/2006/07/moderate-progress-within-limits-of-law.html - 152k - En caché - Páginas similares
59 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
340
subject to the limits provided by law
Así lo tengo yo en mis notas.
Discussion