Apr 20, 2009 11:33
15 yrs ago
5 viewers *
German term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Gebäudehülle
German to Dutch
Other
Construction / Civil Engineering
Gebäudedämmung
Contextbeispiele:
1) Selbst bei gut gedämmten Häusern werden bis zu 60 % der Energieverluste durch
Leckagen in der ***Gebäudehülle*** verursacht. Durch diese Fugen und Ritzen dringt kalte Luft ein.
2) Die luftdichte Ausführung der ***Gebäudehülle*** wird in Normen und Richtlinien vorgeschrieben,
und das aus gutem Grund. Neben Zugluft und mangelnder Luftqualität kann eine unzureichend ausgeführte Luftdichtheitsebene zu Bauschäden führen.
Het gaat om een goed geïsoleerd huis m.b.v. gevelstroken en dakfolie enz.
Hoe kan ik deze term het beste vertalen?
Bij voorbaat dank.
1) Selbst bei gut gedämmten Häusern werden bis zu 60 % der Energieverluste durch
Leckagen in der ***Gebäudehülle*** verursacht. Durch diese Fugen und Ritzen dringt kalte Luft ein.
2) Die luftdichte Ausführung der ***Gebäudehülle*** wird in Normen und Richtlinien vorgeschrieben,
und das aus gutem Grund. Neben Zugluft und mangelnder Luftqualität kann eine unzureichend ausgeführte Luftdichtheitsebene zu Bauschäden führen.
Het gaat om een goed geïsoleerd huis m.b.v. gevelstroken en dakfolie enz.
Hoe kan ik deze term het beste vertalen?
Bij voorbaat dank.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | gebouwschil |
Harry Borsje
|
| 3 +2 | buitenschil |
Katinka Domen
|
| 5 -2 | Bouwwerkomkleding |
AA Schenker
|
| 3 | gebouwhuid |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+4
18 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
Selected
gebouwschil
Wordt wat vaker gebruikt dan gebouwomhulling (maar soms ook door elkaar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
-2
43 mins
AA Schenker
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
to Design - to Write - to Translate
Native in: Dutch 
, Papiamento
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Bouwwerkomkleding
Woordverklaring.
Gebäude >>
>> bouwsel (het), bouwwerk (het), gebouw (het), pand (het).
Hülle >>
>> (laag) bekleding, bekleedsel (het), buitenhuid, foedraal (het), hoes, huls, omhulling, omhulsel (het), omkleding.
>> (verpak.) capsule.
>> magnetische ~ (kernfusie) magnetisch vat.
Toelichting: Bij het bouwen van een huis of object, wordt eerst het fundament gelegd of gemaakt. Daarna de ruwbouw, de vorm van het object. Na de ruwbouw wordt de ruwe vorm van het object (bouwkundig) bekleed en afgewerkt.
Conclusie tot het doelterm: Bouwwerkomkleding.
Gebäude >>
>> bouwsel (het), bouwwerk (het), gebouw (het), pand (het).
Hülle >>
>> (laag) bekleding, bekleedsel (het), buitenhuid, foedraal (het), hoes, huls, omhulling, omhulsel (het), omkleding.
>> (verpak.) capsule.
>> magnetische ~ (kernfusie) magnetisch vat.
Toelichting: Bij het bouwen van een huis of object, wordt eerst het fundament gelegd of gemaakt. Daarna de ruwbouw, de vorm van het object. Na de ruwbouw wordt de ruwe vorm van het object (bouwkundig) bekleed en afgewerkt.
Conclusie tot het doelterm: Bouwwerkomkleding.
Peer comment(s):
| disagree |
solejnicz
: Dit lijkt me een ter plekke bedachte term
1 hr
|
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Heel geschikt om bouwkundigen aan het schateren te brengen...
6 hrs
|
+2
1 hr
Katinka Domen
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 9 more.
buitenschil
Gevonden op EUR-Lex (EU) + lijkt nog vaker gebruikt te worden dan gebouwschil of gebouwomhulling.
Peer comment(s):
| agree |
solejnicz
: Ik denk dat "gebouwschil" en "buitenschil" hier allebei kunnen.
1 hr
|
| agree |
Henk Peelen
4 hrs
|
5 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
162
gebouwhuid
zou ik zeggen.
http://www.architectuur.org/neutelings.php
Deze vormen hebben regelmatig overstekken. Om tot deze vorm te komen maken ze soms tot over de 100 maquettes. Daarna maken ze een ontwerp voor de vaak bijzondere gebouwhuid.
http://www.architectuur.org/neutelings.php
Deze vormen hebben regelmatig overstekken. Om tot deze vorm te komen maken ze soms tot over de 100 maquettes. Daarna maken ze een ontwerp voor de vaak bijzondere gebouwhuid.
Something went wrong...