Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guide vane clearance
Spanish translation:
espacio libre del álabe guía
Added to glossary by
Constanza Toro
Apr 20, 2009 04:26
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Chile
guide vane clearance
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
PowerPlant
Expected Maximum Efficiency Reduction from increased guide vane clearance due to erosion
Maximum differential pressure over the inlet valve for opening is 60 mwc.
The limit of total guide vane end clearance not to exceed this pressure is 0.5 mm.
As the design clearance during operation is 0.2 mm, this means an erosion wear of totally 0.2 mm, equal to an erosion mass of about approx. 0.30 kg on the facing plates and guide vane end surfaces.
Help please...could it be "espacio libre"?
Thanks
Maximum differential pressure over the inlet valve for opening is 60 mwc.
The limit of total guide vane end clearance not to exceed this pressure is 0.5 mm.
As the design clearance during operation is 0.2 mm, this means an erosion wear of totally 0.2 mm, equal to an erosion mass of about approx. 0.30 kg on the facing plates and guide vane end surfaces.
Help please...could it be "espacio libre"?
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | espacio libre/juego/separación de la paleta/aleta/álabe guía |
Constanza Toro
|
| 5 +1 | holgura/huelgo del álabe guía |
Hector Aires
|
| 5 | distancia del suelo de la paleta guía |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
Apr 28, 2009 19:36: Constanza Toro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/731042">Daniela Lara's</a> old entry - "guide vane clearance "" to ""espacio libre del álabe guía""
Proposed translations
8 hrs
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
espacio libre/juego/separación de la paleta/aleta/álabe guía
Te propongo tres opciones alternativa a holgura: espacio libre/juego/separación
Las piezas que antes calzaban justas entre si, ahora tiene separación, juego o espacio libre entre sí, debido a la erosión.
Las piezas que antes calzaban justas entre si, ahora tiene separación, juego o espacio libre entre sí, debido a la erosión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
39 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
distancia del suelo de la paleta guía
Word Magic:
Clearance:
distancia del suelo, espacio libre, altura libre al suelo; Synonyms: distance above the ground, free height; Vertical space available to allow easy passage under something.
Clearance:
distancia del suelo, espacio libre, altura libre al suelo; Synonyms: distance above the ground, free height; Vertical space available to allow easy passage under something.
+1
6 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
Something went wrong...