Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plaster theatres
Spanish translation:
salas de escayola
Added to glossary by
Gerardo Comino
Apr 19, 2009 18:14
15 yrs ago
English term
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Plaster theatres
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Bones rupture
Creo que es el responsable de poner las escayolas, pero c�mo se llama....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | salas de escayola |
MPGS
|
| 5 +3 | Salas de escayolas |
Gemma Sanza Porcar
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
salas de escayola
:)
Las urgencias de Basurto incorporan una nueva planta y aumentan ...
24 Oct 2008 ... de salas de escayola y ha inaugurado un espacio para curas y suturas. ... La remodelación de Urgencias supone una inversión de 6.400.000 ...
www.deia.com/es/impresa/2008/10/24/bizkaia/herrialdeak/5097... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-04-27 15:06:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos :)
Las urgencias de Basurto incorporan una nueva planta y aumentan ...
24 Oct 2008 ... de salas de escayola y ha inaugurado un espacio para curas y suturas. ... La remodelación de Urgencias supone una inversión de 6.400.000 ...
www.deia.com/es/impresa/2008/10/24/bizkaia/herrialdeak/5097... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-04-27 15:06:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos :)
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: No sabía que hubiera salas sólo para escayolar. ¡Lo que se aprende! // :-))
10 mins
|
|
Gcs Alejandro. Lo importante del aprendizaje es q no sea traumático :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
12 mins
Salas de escayolas
Un abrazo,
Gemma
Gemma
Example sentence:
Consultas externas. Esta área está formada por dieciocho consultas. Cada una de ellas tiene un despacho médico y sala de exploración y curas. Hay una zona común con sala de escayolas y exploraciones especiales.
El centro se dividirá en diferentes áreas: la recepción, ocho
Reference:
http://www.asepeyo.es/Homease.nsf/SP/COS_InformacionGeneral/Principal/Infraestructuras_SP.htm?Open
http://elllobregat.com/httpsdocs/EDICION/WEB/Web%200606/Pagines/SV1-39.pdf
Peer comment(s):
| agree |
celiacp
: o salas de "yesos", sí, sí, aunque suene raro, en muchos hospitales las llaman así (he trabajado en varios -y sigo trabajando en un hospital- y es así). Pero en plural, porque "de escayola" da lugar a doble interpretación
10 mins
|
|
Gracias Celiacp. Un abrazo y feliz domingo, Gemma
|
|
| agree |
Angela Marcos
1 hr
|
|
Gracias Ángela. Un abrazo y feliz domingo, Gemma
|
|
| agree |
maria martinez (X)
1 hr
|
|
Gracias María. :)
|
Discussion
www.deia.com/es/impresa/2008/10/24/bizkaia/herrialdeak/5097...
:)