Daniela Lara (asker) Apr 19, 2009:

;) Ahhh, ahora si me quedó claro....muchas muchas gracias!!

Jorge Merino Apr 19, 2009:

Shall given for También podría decirse "las pérdidas de transmisión deberán expresarse con/en referencia a", pero me parece largo.

Jorge Merino Apr 19, 2009:

Shall be given for Hola Daniela,
El valor de las pérdidas de transmisión depende de varios factores, entre ellos los que menciona el texto (tensión o voltaje, longitud de línea, factor de potencia). Lo que el texto dice es que el valor de las pérdidas tiene que hacer referencia a los valores específicos que se mencionan (220 kV, 25 km, etc.) y no expresarse en forma aislada. Por eso la redacción quedaría "las pérdidas de transmisión deberán especificarse (o indicarse) para (un voltaje de) 220 kV , una longitud de 25 km... etc.". No sé si te queda claro. Saludos,

Daniela Lara (asker) Apr 19, 2009:

aclaración "Deberán indicarse para 220 Kv"? Me podrían explicar un poco más porque no entiendo, me suena un poco forzado