Apr 17, 2009 11:52
15 yrs ago
French term
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
mention marquage bon de commande
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
suppliers' conditions
The instructions from a company in a French-speaking African country to suppliers exporting from other countries include:
Tout colis devra porter le marquage suivant:
Client destinataire [customer name] numéro de commande (6 chiffres)
**Site (mention marquage bon de commande)**
I think, but with low confidence, that this might mean the customer's site as stated in the purchase order.
Can somebody please confirm or correct?
Tout colis devra porter le marquage suivant:
Client destinataire [customer name] numéro de commande (6 chiffres)
**Site (mention marquage bon de commande)**
I think, but with low confidence, that this might mean the customer's site as stated in the purchase order.
Can somebody please confirm or correct?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | as stated on the purchase order |
Anne-Marie Grant (X)
|
| 4 +1 | meentioned in the purchase order |
Shankaran Viswanathan
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
as stated on the purchase order
This would be my interpretation, although I agree the French is unclear.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your rapid response and confirmation of my tentative understanding."
+1
12 hrs
Shankaran Viswanathan
India
India
Native in French
&
English
India
Satisfait ou remboursé
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, English to French, English to Hindi, and 3 more.
meentioned in the purchase order
Relevant information can be found in the purchase order
Something went wrong...