Apr 16, 2009 17:44
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
comunidad de suertes
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
reinsurance
El hecho de tomar esta decision por su parte, supondria ademas la ruptura de la comunidad de suertes del contrato de reaseguro, ya que estarian desligandose de la suerte del contrato de seguro directo con el Asegurado.
This is a new one on me, and I worked in reinsurance for years. Any help greatly appreciated.
This is a new one on me, and I worked in reinsurance for years. Any help greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Following the fortunes |
Carmen Lapadat
|
| 2 | joinder (of parties) |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
+4
9 mins
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Following the fortunes
..
Note from asker:
| This gave me the clue, but actually I find lots of references for a follow-the-fortunes clause in exactly this context. Smarttrans is absolutely right, the glossary does describe it. Silly me for not looking - I usually do I promise! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I put 'follow-the-fortunes clause' which gets all the hits in this context. Many thanks, to SmartTrans too. "
52 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
joinder (of parties)
Litisconsorcio = "comunidad de suertes" o "identidad en los resultados". (Portal Jurídico-Legal - http://forodelderecho.blogcindario.com/2007/12/00026-derecho...
Según Alcaraz y Hughes (Dic. Térm. Jurídicos), "litisconsorcio" = "joinder of parties, joint litigation".
Espero que alguien pueda aportar algo más.
Según Alcaraz y Hughes (Dic. Térm. Jurídicos), "litisconsorcio" = "joinder of parties, joint litigation".
Espero que alguien pueda aportar algo más.
Reference comments
22 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
234
Reference:
Ya estaba en el glosario
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Estoy convencido de que el glosario está mal. No ofrece un término en inglés, sino una traducción de la explicación en español.
37 mins
|
Something went wrong...