Apr 15, 2009 06:40
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
считаем необоснованными
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
можно сказать we found .... unreasonable?
В соответствии с вышеизложенным, Ваши заявления относительно компенсации дополнительных затрат по пребыванию консультантов «AAA» на строительной площадке, а также возложение ответственности на ОАО «БББ» за просчеты «ААА» из-за незнания НТД РФ, считаем необоснованными.
In view of the above, we found your compensation claims and shifting the responsibility to our shoulders unreasonable, especially considering that ААА blunders were caused due to not-knowing of the Russian regulatory documents
В соответствии с вышеизложенным, Ваши заявления относительно компенсации дополнительных затрат по пребыванию консультантов «AAA» на строительной площадке, а также возложение ответственности на ОАО «БББ» за просчеты «ААА» из-за незнания НТД РФ, считаем необоснованными.
In view of the above, we found your compensation claims and shifting the responsibility to our shoulders unreasonable, especially considering that ААА blunders were caused due to not-knowing of the Russian regulatory documents
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 15, 2009 06:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
503
Selected
we consider... unjustified
Or unreasonable, as you suggest.
"ignorance" instead of "not-knowing"
"ignorance" instead of "not-knowing"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
160
we find ... unreasonable
That bit's fine (but present tense is better). The later bit needs rewriting as: were caused by a lack of knowledge of
Peer comment(s):
| agree |
Tokyo_Moscow
2 mins
|
| agree |
sukirat anand
: In the given context 'unreasonable' is more apt than literal 'unfounded'/'no grounds' etc.
7 hrs
|
4 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
32
claims found unwarranted
/
+1
53 mins
unsubstantiated
Given the foregoing, your requirement to reimburse AAA consultants for overhead costs at the site and also holding BBB liable for failures of AAA due to unawareness of regulatory documentation can only be treated as unsubstantiated allegations.
2 hrs
Alexey Levadniy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
I like what do, that's my superpower!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
consider the claim to have no grounds
думается так, правда придется перестроить предложение))
+2
2 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
regard/consider unfounded
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-15 06:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
concerning the above, we regard as unfounded both your compensation claims and shifting the responsibility to our shoulders – particularly in light of the fact that ААА blunders occured due to the ignorance of the Russian regulatory documents.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-15 10:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
хотел сказать due to THEIR ignorance, а не "the"!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-15 06:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
concerning the above, we regard as unfounded both your compensation claims and shifting the responsibility to our shoulders – particularly in light of the fact that ААА blunders occured due to the ignorance of the Russian regulatory documents.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-15 10:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
хотел сказать due to THEIR ignorance, а не "the"!
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
:
10 mins
|
|
thanks. It's closest to the original term.
|
|
| agree |
Piotrnikitin
: Agree with Ellen
2 hrs
|
|
thanks!
|
Something went wrong...