Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2009 12:19
15 yrs ago
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
to bat
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Quel est l'équivalent français en baseball?
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Frapper |
Myriam Dupouy
|
| 3 | être à la batte |
Thierry Renon
|
Change log
Apr 15, 2009 18:59: Myriam Dupouy Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
32
Selected
Frapper
Je crois...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-14 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Baseball - Sports d'été - Franceolympique.com
Le coup majeur du baseball est le « home run », quand un batteur frappe la balle hors de portée de la défense adverse. Il marque donc le point directement ...
www.franceolympique.com/art/117-baseball.html - 18k - En cache - Pages similaires
sports et jeux :: sports de balle et de ballon :: baseball ...
Joueur qui se positionne pour frapper la balle. S’il réussit, il doit ensuite toucher successivement les ... balle de baseball image · balle de baseball ...
www.ledictionnairevisuel.com/sports-et-jeux/sports-de-balle... - 26k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-14 12:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
(Frapper la balle, donc, un peu comme au golf ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-14 12:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nantes Atlantique Baseball Softball - Les Mariners
Cage de batting, Structure fermée (grillagée) dans laquelle les joueurs s’exercent à frapper avec un lanceur ou une machine ...
mariners.free.fr/spip.php?article296 - 25k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-14 14:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, il est sur le point de frapper ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-04-15 18:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ouh ouh !!! Attention, je vais y prendre goût !! ;o) Merci aussi !
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-14 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Baseball - Sports d'été - Franceolympique.com
Le coup majeur du baseball est le « home run », quand un batteur frappe la balle hors de portée de la défense adverse. Il marque donc le point directement ...
www.franceolympique.com/art/117-baseball.html - 18k - En cache - Pages similaires
sports et jeux :: sports de balle et de ballon :: baseball ...
Joueur qui se positionne pour frapper la balle. S’il réussit, il doit ensuite toucher successivement les ... balle de baseball image · balle de baseball ...
www.ledictionnairevisuel.com/sports-et-jeux/sports-de-balle... - 26k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-14 12:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
(Frapper la balle, donc, un peu comme au golf ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-14 12:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nantes Atlantique Baseball Softball - Les Mariners
Cage de batting, Structure fermée (grillagée) dans laquelle les joueurs s’exercent à frapper avec un lanceur ou une machine ...
mariners.free.fr/spip.php?article296 - 25k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-14 14:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, il est sur le point de frapper ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-04-15 18:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ouh ouh !!! Attention, je vais y prendre goût !! ;o) Merci aussi !
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: Oui frapper !
10 mins
|
|
Merci Arnold !
|
|
| agree |
kashew
: In the given context he is actually on the point of receiving from the pitcher.
13 mins
|
|
Merci Kashew !
|
|
| agree |
Laurent Boudias
14 mins
|
|
Merci Laurent !
|
|
| agree |
Joco
: Sur le point de frapper
3 hrs
|
|
Oui, merci bien !
|
|
| agree |
Thierry Renon
: Dans ce contexte, oui ça serait frapper !
3 hrs
|
|
Oui, je suis désolée... Merci beaucoup Thierry !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de nouveau, Myriam"
1 hr
Thierry Renon
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced and reliable
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
10
être à la batte
D'accord avec la réponse de Myriam, mais une autre idée, selon le contexte (vous n'avez pas de phrase ?)
Par ex.
xxx bats = l'équipe xxx est à la batte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-14 14:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Chacun des joueurs de l'équipe est susceptible d'être batteur au cours d'une manche où l'équipe est à la batte.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Batteur_(cricket)
Note from asker:
| Merci beaucoup, Thierry - Bea |
Discussion