Apr 12, 2009 06:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
electrical enclosure
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
ELECTRICAL ENCLOSURE – The case or housing of electrical apparatus provided to prevent
personnel from accidentally contacting energized parts, and/or to protect the equipment from
physical damage and the environment. Also certain enclosures serve to prevent electrical
equipment from being a source of ignition of flammable mixtures outside the enclosure.
Dit is de omschrijving maar hoe vertaal je dit correct?
personnel from accidentally contacting energized parts, and/or to protect the equipment from
physical damage and the environment. Also certain enclosures serve to prevent electrical
equipment from being a source of ignition of flammable mixtures outside the enclosure.
Dit is de omschrijving maar hoe vertaal je dit correct?
Proposed translations
(Dutch)
4 +2 | apparaatbehuizing |
Ron Willems
![]() |
4 | behuizing |
Tony Vandenborn
![]() |
4 | omhulsel voor elektrisch materieel |
Harry Borsje
![]() |
4 | omkasting (voor elektrische onderdelen/apparatuur) |
Mark Straver
![]() |
3 | veiligheidskooi |
Jan Willem van Dormolen (X)
![]() |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
apparaatbehuizing
zo te zien gewoon een term die wordt gebruikt om te verwijzen naar de behuizing / kast van elektrische apparatuur - gewoon de "buitenkant" ervan dus.
(een "kooi" is voor mijn gevoel iets anders.)
(een "kooi" is voor mijn gevoel iets anders.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Ron"
1 hr
veiligheidskooi
Als je echt het element 'elektriciteit' erin wilt houden, dan wordt het 'veiligheidskooi voor elektrische installaties'.
Peer comment(s):
agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan
1 hr
|
Dank je wel.
|
|
disagree |
Tony Vandenborn
: Een veiligheidskooi heeft m.i. eerder te maken met ontploffingsgevaar e.d.
1 day 1 min
|
1 day 1 hr
behuizing
Waarom het moeilijk maken, om het even welke behuizing van een of ander apparaat voldoet aan de voleldige omschrijving...
1 day 3 hrs
omhulsel voor elektrisch materieel
Dit is de meest algemene omschrijving, zoals b.v. gebruikt in normen. Dat geldt m.n. voor normen in het kader van explosiebescherming.
Reference:
http://www2.nen.nl/nen/servlet/dispatcher.Dispatcher?id=BIBLIOGRAFISCHEGEGEVENS&contentID=261611
2 days 5 hrs
omkasting (voor elektrische onderdelen/apparatuur)
Een "enclosure" is vaak vertaald als een "omkasting" - een (apparaat)behuizing is vaak meer dan alleen een omkasting van de elektrische onderdelen, dus dat zou ik niet zo snel willen gebruiken tenzij het overduidelijk is dat de gehele behuizing bedoeld wordt en niet alleen een deel dat specifiek is afgeschermd om elektrische schokken te voorkomen.
Example sentence:
Wanneer er zich een fout voordoet in het net, en een stroomgeleider in contact komt met de aarde door de omkasting of zelfs door een persoon, dan zal er een stroom vloeien door de aarde naar het sterpunt van de transformator of generator.
Something went wrong...