English term
electrical enclosure
personnel from accidentally contacting energized parts, and/or to protect the equipment from
physical damage and the environment. Also certain enclosures serve to prevent electrical
equipment from being a source of ignition of flammable mixtures outside the enclosure.
Dit is de omschrijving maar hoe vertaal je dit correct?
| 4 +2 | apparaatbehuizing |
Ron Willems
|
| 4 | behuizing |
Tony Vandenborn
|
| 4 | omhulsel voor elektrisch materieel |
Harry Borsje
|
| 4 | omkasting (voor elektrische onderdelen/apparatuur) |
Mark Straver
|
| 3 | veiligheidskooi |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
apparaatbehuizing
(een "kooi" is voor mijn gevoel iets anders.)
veiligheidskooi
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan
1 hr
|
|
Dank je wel.
|
|
| disagree |
Tony Vandenborn
: Een veiligheidskooi heeft m.i. eerder te maken met ontploffingsgevaar e.d.
1 day 1 min
|
Vertrouw uw vertaling toe aan ingenieurs
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
behuizing
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
omhulsel voor elektrisch materieel
http://www2.nen.nl/nen/servlet/dispatcher.Dispatcher?id=BIBLIOGRAFISCHEGEGEVENS&contentID=261611
Sweden
Can you really certify professionalism?
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) , English (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US, US South)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 3 more.
omkasting (voor elektrische onderdelen/apparatuur)
Wanneer er zich een fout voordoet in het net, en een stroomgeleider in contact komt met de aarde door de omkasting of zelfs door een persoon, dan zal er een stroom vloeien door de aarde naar het sterpunt van de transformator of generator.
Something went wrong...