Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward-looking
Portuguese translation:
(declarações) progressivas/prospectivas/antecipatórias
English term
forward-looking
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(declarações) progressivas/prospectivas/antecipatórias
progressivo, prospectivo
Babylon
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
inovador / progressista / prospectivo / de vanguarda
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)
for.ward-look.ing
[f'ɔ:wəd lukiŋ] adj avançado, que se projeta no futuro.
© 2000 Editora Melhoramentos Ltda.
Para maiores informações clique em MICHAELIS
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
forward-looking
progressivo, prospectivo
English_Spanish by Jaime Aguirre
forward-looking
progresista | innovador | de vanduardia | puntero
| obrigada! |
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
revolucionárias
Outras hipóteses serão "avançadas", "liberais", "progressistas"...
| obrigada! |
| agree |
aoliveira09 (X)
1 hr
|
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
visionárias
| obrigada! |
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
futuristas
| obrigada! |
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
declaração de projeção
O termo exato é "forward-looking statement"
- 10 Fev 2009 ... declaração de projeção (forward-looking statement) para refletir qualquer mudança em nossas expectativas ou qualquer mudança em eventos, ...
www.clicnews.com.br/tecnologia/view.htm?id=90218 - 37k
- 15 Feb 2009 ... In United States business law, a forward-looking statement is a statement that cannot sustain itself as merely a historical fact. ...
en.wikipedia.org/wiki/Forward-looking_statement - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-04-08 23:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
- Declarações de Projeção (“Forward Looking Statement”). Nenhuma das declarações presentes neste comunicado constitui fatos passados, e sim declarações de ...
www.unisys.com.br/unisys/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=2... - 20k -
-... de qualquer declaração de projeção (forward-looking statement) para refletir qualquer mudança em nossas expectativas ou qualquer mudança em eventos, ...
cianews.com.br/admin/aspxArquivos/DocPort631.doc
| obrigada! |
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
(...que constituem) expectativas (sobre fatores...)
forward-looking
–adjective
planning for or anticipating possible future events, conditions, etc.; progressive.
Ficaria assim:
(...que constituem) expectativas (sobre fatores conhecidos e desconhecidos)
| obrigada! |
Something went wrong...