Apr 7, 2009 11:32
15 yrs ago
2 viewers *
English term
lifted up
English to Indonesian
Art/Literary
Education / Pedagogy
Most people choose to ignore the person in need of being lifted up.
Kalau dukungan/dorongan takutnya tertukar dengan encouragement. Yang paling pas apa ya?
Thx.
Kalau dukungan/dorongan takutnya tertukar dengan encouragement. Yang paling pas apa ya?
Thx.
Proposed translations
(Indonesian)
5 +3 | diberi semangat | Hengky Chiok |
5 +1 | disemangati | Wiyanto Suroso |
5 | terangkat | Wiwit Tabah Santoso |
5 | butuh bantuan | Alex ST |
5 | sokongan | Hikmat Gumilar |
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
diberi semangat
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
terangkat
Most people choose to ignore the person in need of being lifted up.
... sebagai kebutuhan agar dapat terangkat
Maksudnya, agar dapat terangkat posisinya (terlihat unggul)
... sebagai kebutuhan agar dapat terangkat
Maksudnya, agar dapat terangkat posisinya (terlihat unggul)
5 hrs
butuh bantuan
kebanyakan orang memilih cuek terhadap mereka yang butuh bantuan
+1
12 hrs
disemangati
Merupakan padanan ringkas.
Dapat juga dimotivasi.
Disemangati: diberi semangat/motivasi untuk meningkat/lebih maju/lebih baik/lebih giat.
Menurut Pusat Bahasa: http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/
me·nye·ma·ngati v memberi semangat; memberi motivasi; menggiatkan; menggembirakan; membangkitkan kebenaran (kemauan)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-08 03:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Makin ringkas suatu padanan makin efektif.
Dapat juga dimotivasi.
Disemangati: diberi semangat/motivasi untuk meningkat/lebih maju/lebih baik/lebih giat.
Menurut Pusat Bahasa: http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/
me·nye·ma·ngati v memberi semangat; memberi motivasi; menggiatkan; menggembirakan; membangkitkan kebenaran (kemauan)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-08 03:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Makin ringkas suatu padanan makin efektif.
Example sentence:
Pepe Reina Disemangati Bikin Gol
Cut Memey Disemangati Anak
Reference:
http://foto.detik.com/readfoto/2009/02/08/163028/1081328/431/1/cut-memey-disemangati-anak
1 hr
sokongan
so·kong·an n 2 hasil menyokong; tunjangan; bantuan (uang dsb): pergerakan
--------------------------------------------------
Note added at 15 jam (2009-04-08 03:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sebagian besar dari kita mengabaikan orang yang memerlukan sokongan
--------------------------------------------------
Note added at 15 jam (2009-04-08 03:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sebagian besar dari kita mengabaikan orang yang memerlukan sokongan
Something went wrong...