Apr 6, 2009 18:03
15 yrs ago
Danish term
lobet pa grund
Danish to English
Art/Literary
History
Cuba
The book goes on "Motorbaden blev lobet pa grund, og afkraeftede kravlede invasionsstyrken gennem den sumpede..."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | was beached |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 5 | ran aground |
David Young (X)
|
| 3 | grounded |
Lise Leavitt
|
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
4 mins
Lise Leavitt
United States
United States
Native in Danish
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
grounded
Gå på grund : to ground Ordbog.com
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-06 18:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
gå på grund » [Søfart] (~ grundstøde) be grounded verbum - The ship was grounded just a few miles off the coast ordbogen.com
* corr. be grounded, not to ground
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-06 18:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
gå på grund » [Søfart] (~ grundstøde) be grounded verbum - The ship was grounded just a few miles off the coast ordbogen.com
* corr. be grounded, not to ground
2 hrs
ran aground
"Ship that ran aground with 'danger' cargo is towed to safety"
http://news.scotsman.com/latestnews/Ship-that-ran-aground-.3...
"The 30,000-ton cruise ship ran aground early Sunday about 17 kilometers (10 miles) off Latvia's coast"
http://www.newsvine.com/_news/2008/05/04/1468194-cruise-ship...
http://news.scotsman.com/latestnews/Ship-that-ran-aground-.3...
"The 30,000-ton cruise ship ran aground early Sunday about 17 kilometers (10 miles) off Latvia's coast"
http://www.newsvine.com/_news/2008/05/04/1468194-cruise-ship...
Something went wrong...