Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
AR 3 mois
English translation:
review in three months
Added to glossary by
liz askew
Apr 6, 2009 08:59
15 yrs ago
14 viewers *
French term
AR 3 mois
French to English
Medical
Medical (general)
This appears in a medical report regarding an ENT consultation. It appears as follows:
"Conclusion
AR 3 mois"
It would seem to refer to the doctor's conclusion as to the best course of action, but I can't figure out what "AR means". Thanks in advance.
"Conclusion
AR 3 mois"
It would seem to refer to the doctor's conclusion as to the best course of action, but I can't figure out what "AR means". Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | to be reviewed in three months |
liz askew
|
| 4 +1 | AR=à renouveler/to be reniewed during 3 months |
swanda
|
| 4 | to be seen again /next appointment |
sktrans
|
Change log
Apr 7, 2009 08:45: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
to be reviewed in three months
without knowing what comes beforehand...
= a revoir
??
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-06 13:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
The trouble is there is no context before your abbv. AR....were we to know we could make some more intelligent suggestions :-)
What surgery/treatment/diagnosis has the patient had?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-06 13:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
if it is a French abbv. then no it couldn't be "acoustic rhinometry" because the French abbv. = AR.
= a revoir
??
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-06 13:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
The trouble is there is no context before your abbv. AR....were we to know we could make some more intelligent suggestions :-)
What surgery/treatment/diagnosis has the patient had?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-06 13:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
if it is a French abbv. then no it couldn't be "acoustic rhinometry" because the French abbv. = AR.
Note from asker:
| Hi Liz. Any chance it could mean "acoustic rhinometry"? |
Peer comment(s):
| agree |
mimi 254
: Ce que je dirais aussi
7 mins
|
| agree |
Sezzie (X)
: Me too
9 mins
|
| agree |
NKW (X)
59 mins
|
| agree |
K. Ganly (X)
: most probable
1 hr
|
| agree |
Michael H G (X)
: I think so too !
2 hrs
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: What does AR stands for ?//Liz, non è "à revoir" mais "à renouveler" mais il est vrai que "disagree" est excessif
2 hrs
|
|
A revoir...as I put above...//And I fail to see how you can disagree 100% with 4 words of context.
|
|
| agree |
Rachel Fell
: "review in/at 3 months" seems likely (cf. in IATE, "AR", 2nd entry on page - = revoir/à , abbreviation AR)
6 hrs
|
| agree |
SJLD
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
+1
28 mins
AR=à renouveler/to be reniewed during 3 months
In all prescriptions doctors must specify the duration of the treatment; the medicines must be reniewed during the said duration
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: évidemment ! (after 3 months)
2 hrs
|
|
merci Lionel
|
4 hrs
to be seen again /next appointment
Another option for "à revoir"
Le malade prend un rendez-vous auprès du médecin correspondant donnant un avis ponctuel de consultant ... son article 1.1.3 des dispositions particulières en cas ... amené à revoir le médecin consultant moins de 6 mois après un C2, ... Il adresse par écrit au médecin traitant ses conclusions ainsi que ses ...
www.ameli.fr/fileadmin/user_upload/documents/mode_emploi_co...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-06 13:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Les patients ayant des antécédents de maladie coronaire avérée ou de maladie vasculaire avérée .... Vous allez revoir votre patient tous les 3 mois : ... Conclusion. Cette prise en charge globale nécessite des rencontres régulières qui ...
www.kb.u-psud.fr/medecine-generale/D2/CV2.htm - 74k -
Le malade prend un rendez-vous auprès du médecin correspondant donnant un avis ponctuel de consultant ... son article 1.1.3 des dispositions particulières en cas ... amené à revoir le médecin consultant moins de 6 mois après un C2, ... Il adresse par écrit au médecin traitant ses conclusions ainsi que ses ...
www.ameli.fr/fileadmin/user_upload/documents/mode_emploi_co...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-06 13:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Les patients ayant des antécédents de maladie coronaire avérée ou de maladie vasculaire avérée .... Vous allez revoir votre patient tous les 3 mois : ... Conclusion. Cette prise en charge globale nécessite des rencontres régulières qui ...
www.kb.u-psud.fr/medecine-generale/D2/CV2.htm - 74k -
Discussion