Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pezzi in busta cavallotto
English translation:
pieces in euro slot bag
Added to glossary by
Dana Rinaldi
Apr 6, 2009 08:36
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
pezzi in busta cavallotto
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A list of items for a catalogue (lamps).
Not much context just:
B= pezzi in busta singola
BC= pezzi in busta cavallotto
BL-1= pezzi in blister
TIA
Dana
Not much context just:
B= pezzi in busta singola
BC= pezzi in busta cavallotto
BL-1= pezzi in blister
TIA
Dana
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pieces in euro slot bag |
moranna (X)
|
| 5 | plastic bag |
Being Earnest
|
| 2 | hanging bag |
AeC2009
|
| 2 | cardboard hang-up |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
pieces in euro slot bag
Peer comment(s):
| agree |
mary12 (X)
: I agree
2 hrs
|
|
grazie 1000
|
|
| neutral |
Manuela Dal Castello
: euroslot non è il "foro"?
3 hrs
|
|
yes it
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
hanging bag
Our 2 cts...
27 mins
plastic bag
Think about a bag of balloons. To hold the bag together there is a cardboard strip at the top which forms a V shape. This is the cavallotto. see website below (Inpag)
Reference:
4 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
cardboard hang-up
non ho trovato veri riferimenti a quello che in italiano si chiama cavallotto. Quello che ci va più vicino forse è questo.... ma non lo riterrei corretto. Anyway, hope this helps
Discussion