Glossary entry

French term or phrase:

débourbeurs-séparateurs d’hydrocarbures

English translation:

scrubbers- hydrocarbon seperators

Added to glossary by narasimha (X)
Apr 5, 2009 14:35
15 yrs ago
7 viewers *
French term

débourbeurs-séparateurs d’hydrocarbures

French to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Le principe de gestion des eaux pluviales consiste donc à protéger ce qui est en aval du site, et sous le site (la nappe phréatique), tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif.
Pour ce faire, le constructeur doit réaliser des ouvrages de collecte et de régulation des eaux de pluies, tels que des réseaux et bassins de tamponnement, par exemple, et des ouvrages de dépollution comme les débourbeurs-séparateurs d’hydrocarbures.
Change log

Apr 10, 2009 09:19: narasimha (X) Created KOG entry

Proposed translations

+1
15 hrs
Selected

scrubbers- hydrocarbon seperators

These are used to remove the messy/greasy materials and polutants from rain water as it is collected.
Peer comment(s):

agree Traducteur Tech : This answer is correct, as the machine / installation is first and foremost a scrubber. A hydrocarbon separator can be added by condensing or filtering water vapour
1 day 7 hrs
Thank you, Andrew
neutral liz askew : Correct spelling = SepArators...pls change the glossary.
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

hydrocarbon scrubber separator

[PDF] Office de la propriété intellectuelle du Canada Canadian ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
comprenant un débourbeur séparateur hydrocarbures, une cuve de rétention des hydrocarbures, .... comprising a hydrocarbon scrubber-separator, a hydrocarbon ...
www.ic.gc.ca/cipo/tradejournal.nsf/curEd/F2FFBC337ACF89A485...$File/16nov2005...
Something went wrong...
25 mins

oil separator

*

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-05 15:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Something went wrong...
9 mins

grease/petrol interceptors

Admittedly "hydrocarbures" covers more things than "petrol", but this is what they are called regardless.

You'll find plenty on the Ouèbbhe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-05 16:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

PETROL INTERCEPTOR
A device that TRAPS OIL, PETROL AND OTHER HYDROCARBONS and prevents the discharge of those substances into a sewerage system
www.severntrentsearches.com/pdf_doc/products/New CON29 Map ...

it is likely that a full retention PETROL INTERCEPTOR will b§ required to deal with areas at risk of contamination by HYDROCARBONS. ...
www.ukplanning.com/clackmannanshire/doc/Consultee-1129054.p...

A PETROL INTERCEPTOR is a trap used to filter out HYDROCARBON POLLUTANTS from rainwater runoff. It is typically used in road construction to prevent fuel ...
en.wikipedia.org/wiki/Petrol_interceptor

Surface water flows are conveyed to the pond via a PETROL INTERCEPTOR, facilitating HYDROCARBON REMOVAL. The pond has been designed with a permanent water ...
www.sudswales.com/1937.html

GREASE-INTERCEPTOR. A device to separate and retain light density liquids, grease, ...
www.jrsmith.com/glossary/inter.htm

Grease Trap versus GREASE INTERCEPTOR: the distinction between "grease trap" and "grease interceptor” is mainly capacity related. Restaurants with over 149 seats have the larger structure, a grease interceptor. A grease trap is normally located within a kitchen, being a small container that gets pumped regularly. The outdoor grease interceptor is usually underground with manhole covers for access.
http://www.bioremediation.net/Hydrologix Glossary.pdf

Grease trap
A plumbing device designed to intercept greases and solid waste before they enter the sewage system. Also called a GREASE INTERCEPTOR.
http://www.foodservicewarehouse.com/education/going-green/gr...
Something went wrong...
3 hrs

hydrocarbon separators/cleaners

http://209.85.229.132/search?q=cache:XHo7PVaGzhsJ:www.nice.a...

here = separator cleaners

hydrocarbures = hydrocarbons

http://209.85.229.132/search?q=cache:Jxx2yCGA1zgJ:www.edgb2b...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-05 18:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

OR

hydrocarbon interceptors

Christmas Island Airport Upgrade
18 Feb 2008 ... Drainage will be piped into hydrocarbon interceptors and then released to a suitable location where there will be no significant risks of ...
www.ag.gov.au/www/agd/agd.nsf/Page/TerritoriesofAustralia_C... - 51k - Cached - Similar pages
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search