Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Social, environmental and tax relocations and dumping
Spanish translation:
reposicionamiento/reajustes y dumping a nivel social, medioambiental y fiscal
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 3, 2009 10:38
15 yrs ago
English term
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Social, environmental and tax relocations and dumping
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Hola a todos,
no entiendo muy bien cómo encajar los adjetivos social y environmental en esta frase. El texto habla de la crisis del sector automotriz debido a la crisis financiera mundial. En una frase dice:
This sector, as was the case for agriculture and textiles, is suffering social, environmental and tax relocations and dumping
Dumping --> dumping
Tax relocations --> Reducción/rebaja de impuestos
Entiendo todas las palabras pero no sé a qué califican los adjetivos social y environmental, ¿a relocations? Por ahora es "mi hipótesis principal". Sería entonces
"este sector, [...], está sufriendo dumping y una reducción en el plano social, medioambiental, (de impuestos... impositivo? fiscal?)."
No estoy nada convencido, gracias por vuestras sugerencias. Saludos
no entiendo muy bien cómo encajar los adjetivos social y environmental en esta frase. El texto habla de la crisis del sector automotriz debido a la crisis financiera mundial. En una frase dice:
This sector, as was the case for agriculture and textiles, is suffering social, environmental and tax relocations and dumping
Dumping --> dumping
Tax relocations --> Reducción/rebaja de impuestos
Entiendo todas las palabras pero no sé a qué califican los adjetivos social y environmental, ¿a relocations? Por ahora es "mi hipótesis principal". Sería entonces
"este sector, [...], está sufriendo dumping y una reducción en el plano social, medioambiental, (de impuestos... impositivo? fiscal?)."
No estoy nada convencido, gracias por vuestras sugerencias. Saludos
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 5, 2009 14:53: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
Selected
reposicionamiento/reajustes y dumping a nivel social, medioambiental y fiscal
Dos mitos los dumping social y medioambiental - DialnetInformación del artículo Dos mitos los dumping social y medioambiental.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=71861 - 10k - En caché - Páginas similares
de B de Quirós - 1994
Acta - Miércoles 13 de abril de 2005 - Dumping fiscal y ...Pregunta oral presentada por Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: Dumping fiscal y medioambiental (B6-0229/2005) ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT P... - Páginas similares
Legalizar el "dumping social"Esto es el dumping a nivel social, fiscal y medioambiental. Las conquistas sociales, estarán bajo presión: rebajas salariales, prolongación de jornada ...
www.attacmadrid.org/d/6/060307155815.php - 13k - En caché - Páginas similares
dumping: exportación a un precio inferior al valor nominal
DUMPING SOCIAL
(En inglés: social dumping )
Dumping practicado por países que producen a bajo coste gracias a bajos salarios y/o condiciones laborales y sociales mínimas.
DUMPING SOCIAL - Enciclopedia de EconomíaDumping practicado por países que producen a bajo coste gracias a bajos salarios y/o condiciones laborales y sociales mínimas. ...
www.economia48.com/spa/d/dumping-social/dumping-social.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Social dumping - [ Traducir esta página ]12 Jun 2007 ... Social dumping is a practice involving the export of a good from a country with weak or poorly enforced labour standards, ...
www.eurofound.europa.eu/areas/industrialrelations/dictionar... - 13k - En caché - Páginas similares
[PDF] PRÁCTICAS DEL TEMA 7 (Continuación) Práctica 7.2. Políticas ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
d) Las ciudades de España. 3.- Rafael Fernández menciona el dumping social y el dumping medioambiental. Estos son tipos de dumping porque ...
www.uv.es/sanchisa/Mundial_2006_2007/practicas_7_cont.pdf - Páginas similares
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=71861 - 10k - En caché - Páginas similares
de B de Quirós - 1994
Acta - Miércoles 13 de abril de 2005 - Dumping fiscal y ...Pregunta oral presentada por Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: Dumping fiscal y medioambiental (B6-0229/2005) ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT P... - Páginas similares
Legalizar el "dumping social"Esto es el dumping a nivel social, fiscal y medioambiental. Las conquistas sociales, estarán bajo presión: rebajas salariales, prolongación de jornada ...
www.attacmadrid.org/d/6/060307155815.php - 13k - En caché - Páginas similares
dumping: exportación a un precio inferior al valor nominal
DUMPING SOCIAL
(En inglés: social dumping )
Dumping practicado por países que producen a bajo coste gracias a bajos salarios y/o condiciones laborales y sociales mínimas.
DUMPING SOCIAL - Enciclopedia de EconomíaDumping practicado por países que producen a bajo coste gracias a bajos salarios y/o condiciones laborales y sociales mínimas. ...
www.economia48.com/spa/d/dumping-social/dumping-social.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Social dumping - [ Traducir esta página ]12 Jun 2007 ... Social dumping is a practice involving the export of a good from a country with weak or poorly enforced labour standards, ...
www.eurofound.europa.eu/areas/industrialrelations/dictionar... - 13k - En caché - Páginas similares
[PDF] PRÁCTICAS DEL TEMA 7 (Continuación) Práctica 7.2. Políticas ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
d) Las ciudades de España. 3.- Rafael Fernández menciona el dumping social y el dumping medioambiental. Estos son tipos de dumping porque ...
www.uv.es/sanchisa/Mundial_2006_2007/practicas_7_cont.pdf - Páginas similares
Note from asker:
| Gracias por los documentos, ¡interesantes...! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Marga. Me ha gustado esta respuesta porque los adjetivos concuerdan con ambos nombres y además he aprendido lo que es el dumpin social e incluso medioambiental."
+1
11 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Works in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
reajustes sociales, medioambientales y fiscales y dumping
Creo que los tres adjetivos califican a "relocation". Lo que no tengo tan claro es que "relocation" se traduzca como "reducción" (¿qúe siginifica una reducción medioambiental?). No lo tengo muy claro, pero me cuadra más traducirlo como "reajuste".
Note from asker:
| Gracias, suena mucho mejor. Encontré en un diccionario 'reducción' para 'relocation' pero sólo en el caso de impuestos, claro. |
32 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
dumping y traslados sociales, medioambientales e impositivos
sí, los 3 adjetivos modifican a relocation.
Relocate significa reunicar, mover, trasladar.
Relocate significa reunicar, mover, trasladar.
Note from asker:
| Gracias por la propuesta, Walter. |
Discussion